1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,333 Meus queridos alunos, 4 00:00:51,916 --> 00:00:54,416 você está lentamente se aproximando do dia 5 00:00:54,708 --> 00:00:58,250 que definirá não apenas o seu futuro 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,541 mas o mundo inteiro também. 7 00:01:03,666 --> 00:01:06,458 Ainda assim, faltam 100 dias para este dia. 8 00:01:06,916 --> 00:01:10,458 Esta noite é apenas sua. 9 00:01:14,208 --> 00:01:16,791 Eu poderia dizer, 10 00:01:17,666 --> 00:01:19,041 Ó Momento, fique um pouco! 11 00:01:20,708 --> 00:01:21,875 Ó momento! 12 00:01:22,750 --> 00:01:23,958 Você é tão adorável! 13 00:01:26,708 --> 00:01:27,750 Quem disse isso? 14 00:01:31,208 --> 00:01:32,583 Pixel sabia melhor. 15 00:01:32,708 --> 00:01:34,666 -Louie! -O que? 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,916 Ele virá. Você verá. 17 00:01:37,583 --> 00:01:41,750 Eu sei que todos vocês adoraria, seguindo o exemplo de Fausto, 18 00:01:42,958 --> 00:01:44,958 fazer esta noite durar para sempre. 19 00:01:46,083 --> 00:01:49,875 Esta noite, porém, vai passar. E com isso, sua infância despreocupada. 20 00:01:50,958 --> 00:01:54,583 É por isso que, antes de começarmos a contagem regressiva para as finais, 21 00:01:54,708 --> 00:01:56,166 Vou citar um clássico: 22 00:01:57,416 --> 00:01:59,958 Vamos dançar! 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,000 Eu não era uma metáfora. 24 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 Vamos, vamos dançar. 25 00:02:07,958 --> 00:02:08,791 Dança! 26 00:02:20,583 --> 00:02:22,458 Temos que começar agora, Olivia. 27 00:02:24,458 --> 00:02:25,666 Eu posso ajudar. 28 00:02:28,291 --> 00:02:29,458 Você se preocupa com ele? 29 00:02:30,625 --> 00:02:31,750 Ele virá. 30 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 Mantenham a calma, queridos! Não entrar em pânico! 31 00:03:56,208 --> 00:04:02,083 Alinhe-se até a saída de emergência. Calmamente, assim como praticamos. 32 00:04:02,416 --> 00:04:03,666 É isso! Ótimo. 33 00:04:06,333 --> 00:04:07,541 Não entrar em pânico! 34 00:04:07,750 --> 00:04:10,916 Queridos alunos, por favor! Por favor, tenham cuidado, queridos! 35 00:04:13,583 --> 00:04:16,291 Aproxime-se. Vamos, vamos! 36 00:04:17,416 --> 00:04:19,208 Ouvi dizer que esta festa foi um fracasso. 37 00:04:19,375 --> 00:04:22,708 Não se preocupe! Vamos começar a verdadeira festa! 38 00:04:27,625 --> 00:04:31,166 Olá! Faça barulho para o Pixel! 39 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Com licença! 40 00:04:33,125 --> 00:04:34,166 Com licença! 41 00:04:34,291 --> 00:04:36,000 Então, vamos lá! 42 00:04:42,083 --> 00:04:44,166 Senhor, deixe para lá. 43 00:04:44,583 --> 00:04:48,041 Olivia, há um incêndio. Uma tragédia em formação. 44 00:04:48,208 --> 00:04:49,833 Basta olhar ao redor, por favor! 45 00:04:51,375 --> 00:04:54,500 Não deveria ser um momento eles querem durar para sempre? 46 00:04:54,625 --> 00:04:57,708 - E você limpa de manhã? - Claro, como sempre. 47 00:05:19,625 --> 00:05:21,583 Pixel! Afinal! 48 00:05:22,208 --> 00:05:24,583 - Consegui antes do baile? - Vamos! 49 00:05:24,916 --> 00:05:28,416 Desculpe. Demorei um pouco para juntar tudo. 50 00:05:28,583 --> 00:05:29,875 Mas você conseguiu! 51 00:05:29,958 --> 00:05:30,833 Olhe para mim! 52 00:05:40,500 --> 00:05:44,500 O assalto à formatura 53 00:05:54,875 --> 00:05:57,583 Você sabia que você pode voar para o espaço 54 00:05:57,666 --> 00:06:00,041 pelo preço de um apartamento de dois quartos? 55 00:06:01,041 --> 00:06:04,166 Eu escolheria um apartamento por anos durante alguns minutos no espaço. 56 00:06:04,291 --> 00:06:07,625 O que você está dizendo? Nenhum apartamento é melhor que essa vista! 57 00:06:08,208 --> 00:06:10,958 Se eu quiser, posso observar a Terra do espaço no YouTube. 58 00:06:11,625 --> 00:06:13,166 Esta é a única visão que preciso. 59 00:06:13,458 --> 00:06:14,875 Vamos aproveitar enquanto podemos. 60 00:06:15,166 --> 00:06:18,166 - Eles querem explodir a ponte? - Você sabe o que eu quero dizer. 61 00:06:18,500 --> 00:06:20,583 Você já viu alguma faculdade aqui na cidade? 62 00:06:21,250 --> 00:06:23,625 Faculdade? Ainda faltam anos-luz para agora. 63 00:06:24,041 --> 00:06:25,541 Tenho que te contar uma coisa… 64 00:06:25,625 --> 00:06:30,000 A maioria dos adultos não sabe o que fazer, por que deveríamos? 65 00:06:30,833 --> 00:06:32,166 Há algo nisso. 66 00:06:32,250 --> 00:06:34,041 Não sei como vai ser. 67 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Estamos conversando há um ano sobre ir para a faculdade de tecnologia! 68 00:06:37,750 --> 00:06:39,875 Então, o que mais senão a faculdade, grande cérebro. 69 00:06:41,291 --> 00:06:42,291 Primeiro, 70 00:06:42,916 --> 00:06:45,958 vou começar uma faculdade e te ensinar tudo. 71 00:06:46,833 --> 00:06:50,625 Vamos começar descobrindo se o espaço for melhor que o seu próprio berço. 72 00:06:51,541 --> 00:06:53,958 Nós vamos estudar as revoluções dos corpos celestes 73 00:06:54,041 --> 00:06:57,416 e descubra por que Louie e Marcela nunca beije conosco por perto. 74 00:06:59,708 --> 00:07:03,041 Na aula de astrologia, vamos adivinhar a sorte pela cera 75 00:07:03,333 --> 00:07:05,750 para ver por que Olivia está tão triste hoje. 76 00:07:07,125 --> 00:07:08,500 Vou sentir sua falta. 77 00:07:08,875 --> 00:07:12,583 Vamos, você não vai para o espaço com o Turbo, não é? 78 00:07:12,833 --> 00:07:15,250 - Não, para uma faculdade em Londres. - Realmente? 79 00:07:15,333 --> 00:07:16,166 Eu sou! 80 00:07:16,250 --> 00:07:18,500 Eu consegui para a fase final de aplicação! 81 00:07:26,458 --> 00:07:29,666 …nós vamos visitar você e ver o Central Park… 82 00:07:51,500 --> 00:07:53,583 [Essa festa foi demais!] 83 00:07:57,916 --> 00:07:59,750 Você entrou sorrateiramente como um espião. 84 00:07:59,958 --> 00:08:01,291 Como foi a festa? 85 00:08:01,375 --> 00:08:03,791 Bom, mas estou morto de cansaço. 86 00:08:04,000 --> 00:08:06,250 Você precisa de uma tigela? 87 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Mãe! 88 00:08:08,000 --> 00:08:10,333 Só estou perguntando. Descanse um pouco. 89 00:08:25,041 --> 00:08:26,083 Acorde, Danilo! 90 00:08:26,750 --> 00:08:27,833 50 DIAS PARA AS FINAIS 91 00:08:27,916 --> 00:08:31,500 Temos uma pequena revolução no sistema de classificação este ano. 92 00:08:31,708 --> 00:08:32,666 Aí está. 93 00:08:33,000 --> 00:08:36,500 E é por isso as finais simuladas estão tão atrasadas. 94 00:08:37,333 --> 00:08:41,625 Eu espero que você tenha usado esse tempo adicional 95 00:08:42,250 --> 00:08:43,458 para estudar. 96 00:08:44,958 --> 00:08:46,208 Tudo bem. 97 00:08:48,458 --> 00:08:50,000 Você tem três horas. 98 00:08:51,916 --> 00:08:52,875 Vá embora! 99 00:09:22,250 --> 00:09:23,625 Foi múltipla escolha? 100 00:09:23,958 --> 00:09:25,916 Calma, foi apenas um exame simulado! 101 00:09:26,000 --> 00:09:27,958 Fácil para você dizer, você terminou primeiro. 102 00:09:28,083 --> 00:09:30,833 A aventura está chamando. Você sabe que dia é hoje? 103 00:09:32,791 --> 00:09:33,708 Hoje é… 104 00:09:34,916 --> 00:09:36,166 O dia do exame simulado? 105 00:09:36,375 --> 00:09:38,916 - É dia de pular! O que você tem? -Daniel. 106 00:09:42,625 --> 00:09:45,041 Você quer ignorar nossa tradição anual? 107 00:09:45,125 --> 00:09:48,041 Turbo, você sempre foi o primeiro a faltar às aulas. 108 00:09:48,208 --> 00:09:50,791 Você sabe disso esse ano é especial, não é? 109 00:09:50,916 --> 00:09:53,666 Claro! Nunca tivemos esse clima! 110 00:09:53,875 --> 00:09:55,416 Poderíamos até ir ao lago. 111 00:09:56,291 --> 00:09:58,333 Parece uma ótima ideia, mas… 112 00:09:59,166 --> 00:10:00,583 Eu estraguei tudo hoje. 113 00:10:01,458 --> 00:10:02,708 Eu estraguei tudo também. 114 00:10:03,208 --> 00:10:04,458 Próxima vez. 115 00:10:05,583 --> 00:10:06,541 Espere. 116 00:10:36,666 --> 00:10:40,208 Pillicock sentou-se na colina Pillicock: Alow, alow, loo, loo! 117 00:10:43,500 --> 00:10:45,500 Daniel? O que está acontecendo? 118 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 Oh Deus! 119 00:10:52,375 --> 00:10:53,583 Teddy! 120 00:10:56,375 --> 00:10:58,791 Você não poderia usar o interfone? 121 00:10:58,875 --> 00:11:00,125 Sofia! 122 00:11:01,291 --> 00:11:03,541 Investigativo como sempre. 123 00:11:05,208 --> 00:11:07,208 Não me lembrava do número do apartamento. 124 00:11:08,875 --> 00:11:11,708 Eu meio que não tenho um lugar para ficar, temporariamente. 125 00:11:14,458 --> 00:11:17,541 Daniel, este é o seu avô, Anthony. 126 00:11:17,833 --> 00:11:19,791 Bem, cara? 127 00:11:20,750 --> 00:11:23,750 Você não me viu em que... vinte e cinco anos? 128 00:11:26,708 --> 00:11:28,291 Meus pais me disseram que você foi embora. 129 00:11:28,375 --> 00:11:30,208 Bem, mais ou menos. 130 00:11:30,333 --> 00:11:31,625 Quando fui mandado para baixo… 131 00:11:31,708 --> 00:11:35,666 Nós o mandamos para nossa antiga casa no campo, 132 00:11:35,958 --> 00:11:39,958 aí, vovô descobriu que ele deveria ganhar a vida em… 133 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 …Austrália. 134 00:11:44,333 --> 00:11:50,000 Se o vovô quiser ficar conosco, Tenho certeza que ele vai te contar sobre isso. 135 00:11:50,083 --> 00:11:54,333 Claro, Austrália! Que lugar grandioso! 136 00:11:55,958 --> 00:11:59,291 A Austrália costumava ser uma colónia penal britânica, então… 137 00:11:59,500 --> 00:12:01,958 Papai! Você sabe, nós na verdade... 138 00:12:02,750 --> 00:12:04,625 Não temos quarto de hóspedes aqui. 139 00:12:04,708 --> 00:12:06,000 O sofá é muito velho. 140 00:12:06,208 --> 00:12:08,208 As molas podem perfurar suas costas. 141 00:12:09,625 --> 00:12:12,458 Ainda é luxo comparado para beliches eles têm… 142 00:12:14,250 --> 00:12:15,250 Na Austrália. 143 00:12:15,750 --> 00:12:18,041 Vamos conversar amanhã. 144 00:12:18,166 --> 00:12:21,041 Vá dormir, Aposto que você tem que ir trabalhar. 145 00:12:21,500 --> 00:12:23,416 Estou morrendo de vontade de pegar alguns Z's. 146 00:12:26,583 --> 00:12:27,416 Teddy! 147 00:12:40,625 --> 00:12:41,541 Para a cama, agora! 148 00:13:03,083 --> 00:13:04,000 Júnior! 149 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 Com fome? 150 00:13:06,625 --> 00:13:08,250 Anthony, você está maluco? 151 00:13:10,000 --> 00:13:11,083 O que? 152 00:13:11,875 --> 00:13:13,875 Minha audição não é tão boa. 153 00:13:14,416 --> 00:13:19,166 Espero que um verdadeiro pequeno-almoço inglês redimirá minha culpa, Sophie. 154 00:13:19,583 --> 00:13:20,750 Olá, Teddy! 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,416 Me ajude, Júnior! 156 00:13:31,500 --> 00:13:32,666 Yum… Dos Fuegos. 157 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Eu vi você lendo Shakespeare antes de dormir ontem à noite. 158 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Deixe-me comer um pouco. 159 00:13:39,833 --> 00:13:40,750 O que? 160 00:13:41,916 --> 00:13:42,791 Brilhante. 161 00:13:43,500 --> 00:13:45,500 Era meu livro favorito na escola. 162 00:13:45,625 --> 00:13:48,208 Tinha aproximadamente tanto sentido 163 00:13:48,708 --> 00:13:50,375 como sua palestra na Austrália. 164 00:13:50,708 --> 00:13:54,958 Eu acho que você deveria procurar por bom senso, as finais estão chegando. 165 00:13:57,250 --> 00:13:58,875 Dê um tempo ao garoto. 166 00:13:59,458 --> 00:14:00,416 Finais! 167 00:14:00,916 --> 00:14:02,708 Trabalhar! Casado! 168 00:14:03,000 --> 00:14:05,333 Todas as armadilhas inventadas pelos capitalistas 169 00:14:05,666 --> 00:14:08,041 para que eles possam aumentar próximas gerações de escravos. 170 00:14:09,416 --> 00:14:12,583 Então, Antônio, o que você recomendaria para ele? 171 00:14:13,083 --> 00:14:16,333 eu recomendo vivendo em harmonia consigo mesmo. 172 00:14:16,541 --> 00:14:19,708 Não com o sistema prussiano inventado no século XIX. 173 00:14:19,833 --> 00:14:20,666 Prussiano? 174 00:14:21,000 --> 00:14:23,625 Júnior! Quem você acha inventou as finais? 175 00:14:23,750 --> 00:14:27,500 Os mesmos caras que eliminaram Napoleão trinta anos depois. 176 00:14:27,583 --> 00:14:28,416 Coincidência? 177 00:14:28,666 --> 00:14:31,708 Vejo que você consertou a janela, pai. 178 00:14:31,958 --> 00:14:34,375 Fatty chegou de madrugada. 179 00:14:34,458 --> 00:14:35,291 Que Gordo? 180 00:14:35,416 --> 00:14:38,541 Meu amigo faz-tudo, ele consertou em pouco tempo. 181 00:14:39,125 --> 00:14:42,625 E ele também me fez chaves extras para o apartamento. 182 00:14:44,833 --> 00:14:45,791 Olá, Júnior. 183 00:14:47,000 --> 00:14:48,750 Você é um velhote de verdade, hein? 184 00:14:49,541 --> 00:14:51,541 Você vai me ajudar a abrir uma conta bancária? 185 00:14:51,625 --> 00:14:54,500 Tenho certeza que você pode lidar com isso sozinho. 186 00:14:54,791 --> 00:14:56,916 Bem, já faz um tempo desde que eu estava… 187 00:14:58,083 --> 00:14:58,916 No país. 188 00:14:59,666 --> 00:15:01,375 Eu não quero que eles me engane! 189 00:15:02,000 --> 00:15:05,416 Daniel tem que estudar agora e… 190 00:15:05,541 --> 00:15:07,333 Ele não pode. Não está certo? 191 00:15:10,208 --> 00:15:11,125 Eu posso. 192 00:15:27,125 --> 00:15:28,000 Ok então. 193 00:15:28,708 --> 00:15:29,625 Bom dia. 194 00:15:30,958 --> 00:15:32,250 Mas é claro. 195 00:15:33,416 --> 00:15:34,666 Bom dia! 196 00:15:35,416 --> 00:15:36,375 Eu tenho clientes. 197 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 Mantenha a calma, tchau! 198 00:15:40,958 --> 00:15:42,041 Como posso ajudá-lo? 199 00:15:42,208 --> 00:15:44,833 Meu avô gostaria para abrir uma conta. 200 00:15:44,958 --> 00:15:46,208 Uma conta para idosos? 201 00:15:46,375 --> 00:15:47,875 Vovô, uma conta para… 202 00:15:58,750 --> 00:16:00,000 Para idosos está bom. 203 00:16:02,166 --> 00:16:04,916 Eu preciso da sua identificação! De qualquer tipo. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Vovô! 205 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 Com licença, senhor! 206 00:16:32,875 --> 00:16:35,541 É uma placa de aluguel de vídeo. 207 00:16:37,000 --> 00:16:39,375 Pelo que vejo, é de Barcelona. 208 00:16:40,416 --> 00:16:41,750 De vinte anos atrás. 209 00:16:44,916 --> 00:16:46,125 O que você está fazendo? 210 00:16:50,375 --> 00:16:53,583 Não é permitido aqui. Saia antes que eu chame a segurança! 211 00:16:55,333 --> 00:16:59,000 Eu sugiro que você poupe o vovô viagens aos bancos, mas preferi deixá-lo 212 00:16:59,541 --> 00:17:00,625 na casa de um idoso. 213 00:17:20,458 --> 00:17:21,500 Bom trabalho! 214 00:17:25,458 --> 00:17:26,375 Quer um? 215 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 Regra nº. 1: 216 00:17:29,541 --> 00:17:31,000 Não roube para obter lucro. 217 00:17:31,625 --> 00:17:32,458 Vovô! 218 00:17:33,166 --> 00:17:34,291 Você é um… 219 00:17:34,625 --> 00:17:35,916 O que você viu lá dentro? 220 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 Que o funcionário era um idiota? 221 00:17:38,208 --> 00:17:39,291 Dois guardas. 222 00:17:40,208 --> 00:17:42,958 Dez câmeras, quase sem ponto cego. 223 00:17:43,583 --> 00:17:47,250 Além da área ao lado do dispensador de água. 224 00:17:49,250 --> 00:17:51,083 Nunca foi sobre a conta? 225 00:17:53,833 --> 00:17:57,125 Paredes sólidas de concreto. Deveria quebrar de qualquer maneira. 226 00:17:58,916 --> 00:18:00,250 Regra nº. 2: 227 00:18:00,958 --> 00:18:03,750 Faça um reconhecimento completo antes de cada assalto. 228 00:18:04,875 --> 00:18:06,958 O assalto? Vovô! 229 00:18:07,625 --> 00:18:11,250 Se você precisa tanto de dinheiro, os pais ficariam felizes em ajudá-lo. 230 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 Junior, eu não me importo com o dinheiro! 231 00:18:14,958 --> 00:18:17,625 Faço isso por pura paixão. 232 00:18:17,875 --> 00:18:20,708 Este é meu dedo médio ao estabelecimento. 233 00:18:21,583 --> 00:18:22,416 Ah… 234 00:18:24,208 --> 00:18:27,375 Lembre-se, viva do seu jeito, ou como eles dizem a você. 235 00:18:27,458 --> 00:18:28,541 Eu fiz a escolha. 236 00:18:32,583 --> 00:18:33,458 Turbo! 237 00:18:33,916 --> 00:18:34,750 Turbo! 238 00:18:35,541 --> 00:18:38,041 Você dormiu? Você parece um zumbi. 239 00:18:38,666 --> 00:18:40,291 Procurei faculdades até tarde. 240 00:18:40,958 --> 00:18:43,458 Quantos pontos são necessários na sua Universidade Técnica? 241 00:18:44,208 --> 00:18:46,041 Um número impossível em matemática. 242 00:18:46,875 --> 00:18:51,958 Para chegar à faculdade dos meus sonhos no Reino Unido, você precisa ter uma média de 99%. 243 00:18:52,291 --> 00:18:53,666 Por que estamos fazendo isso? 244 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 Queridos alunos. 245 00:18:55,916 --> 00:19:01,125 Para tranquilizá-lo e para dissipar suas dúvidas, 246 00:19:01,875 --> 00:19:04,250 Convidei um convidado especial. Vamos dar as boas-vindas 247 00:19:04,416 --> 00:19:07,750 o ministro da educação, Bárbara Richfield! 248 00:19:15,916 --> 00:19:20,500 Você já ouviu do projeto de digitalização dos exames finais? 249 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 Você, com o telefone! 250 00:19:25,750 --> 00:19:28,791 Você sabe o que é o projeto de digitalização das finais? 251 00:19:33,916 --> 00:19:35,833 Você poderia levá-los em casa? 252 00:19:39,041 --> 00:19:43,041 As fichas de exame serão digitalizadas depois de entregá-los. 253 00:19:43,583 --> 00:19:48,208 Deve nos permitir verificar seus exames dentro de vinte e quatro horas. 254 00:19:48,375 --> 00:19:52,291 Embora este seja meu, programa inovador, 255 00:19:52,375 --> 00:19:56,000 deixe-me contar mais sobre isso com meu associado, 256 00:19:56,375 --> 00:19:59,208 o graduado mais famoso da sua escola, 257 00:19:59,291 --> 00:20:02,875 o vice-ministro da educação, Lucy Wright. 258 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 Obrigado, ministro. 259 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 Olá, queridos! 260 00:20:13,041 --> 00:20:17,875 Tenho muitas lembranças maravilhosas deste lugar. 261 00:20:18,333 --> 00:20:20,750 Conheci tantas pessoas fantásticas aqui. 262 00:20:21,541 --> 00:20:24,791 Eu também tenho um recorde de natação. 263 00:20:27,041 --> 00:20:29,208 Invicto até hoje. 264 00:20:32,416 --> 00:20:36,666 Há, no entanto, lembranças menos boas. 265 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 Como aquele 266 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 do meu ano inteiro sendo reprovado nas finais. 267 00:20:42,125 --> 00:20:48,708 Só depois de uma semana descobriu-se que o ministério enviou uma resposta errada 268 00:20:48,875 --> 00:20:51,000 e colhi o ano inteiro por acidente. 269 00:20:51,875 --> 00:20:54,708 Deixe-me dizer-lhe em confiança, 270 00:20:56,041 --> 00:20:59,708 que gostei do erro do ministério no início. 271 00:21:00,250 --> 00:21:03,291 Ficar mais um ano com amigos, 272 00:21:03,791 --> 00:21:05,333 em nossa despreocupada escola secundária, 273 00:21:05,750 --> 00:21:09,291 parecia ser uma perspectiva tentadora. 274 00:21:10,125 --> 00:21:12,791 Felizmente, meu programa de digitalização, 275 00:21:13,333 --> 00:21:16,791 desenvolvidos juntos com a corporação APIKE, 276 00:21:18,833 --> 00:21:20,750 vai poupar você de tantos problemas! 277 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Lembre-se, seu destino está em suas mãos! 278 00:21:35,125 --> 00:21:36,458 Entre, está tudo bem agora. 279 00:21:36,916 --> 00:21:39,416 Sinto muito, Júnior, Eu precisava de espaço para configurá-lo. 280 00:21:43,208 --> 00:21:45,666 Vovô, pensei sobre o que você me contou. 281 00:21:48,625 --> 00:21:50,125 E o que você tem? 282 00:21:51,166 --> 00:21:54,333 Eu sei como eu gostaria de viver mas me sinto excluído. 283 00:21:55,416 --> 00:21:57,583 Meus amigos estão com medo do futuro. 284 00:21:58,291 --> 00:22:00,708 Eles continuam reclamando sobre seus medos. 285 00:22:01,041 --> 00:22:05,375 Eles adorariam parar o tempo mas tem medo de admitir isso. 286 00:22:06,291 --> 00:22:09,625 Só jogando fora as algemas da mediocridade 287 00:22:09,750 --> 00:22:13,750 podemos superar a estagnação e alcançar a verdadeira grandeza! 288 00:22:15,791 --> 00:22:16,750 Entendi? 289 00:22:17,666 --> 00:22:18,541 Na verdade. 290 00:22:18,625 --> 00:22:19,541 Isso faz sentido. 291 00:22:20,333 --> 00:22:22,666 Eu pensei que você tinha a vontade de poder de mim 292 00:22:22,750 --> 00:22:25,333 mas parece isso irá embora para sempre com Teddy. 293 00:22:25,750 --> 00:22:27,875 Nossa linhagem está terminada. 294 00:22:28,291 --> 00:22:29,666 O que devo fazer? 295 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Por que eu deveria te contar? 296 00:22:33,083 --> 00:22:37,333 Se você sabe como quer viver, a resposta deve vir naturalmente. 297 00:22:37,541 --> 00:22:39,000 Seu destino está em suas mãos. 298 00:22:40,416 --> 00:22:42,500 Requer uma broca maior. 299 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 Vovô! 300 00:22:47,583 --> 00:22:50,166 Você roubaria o ministério da educação comigo? 301 00:22:50,625 --> 00:22:53,416 Encontraríamos o computador eles usam para avaliar as provas finais, 302 00:22:53,916 --> 00:22:56,750 mudar os resultados de Olivia e o resto da tripulação, 303 00:22:57,083 --> 00:22:59,583 para que pudéssemos ficar aqui juntos mais um ano. 304 00:23:02,291 --> 00:23:06,666 Sem a pressão da faculdade e da vida adulta. 305 00:23:07,541 --> 00:23:11,583 Também requer um quarto, pelo menos 50 metros quadrados. 306 00:23:13,791 --> 00:23:16,041 E você precisaria de pelo menos cinco homens. 307 00:23:17,416 --> 00:23:20,000 Espere… você está dentro? 308 00:23:22,333 --> 00:23:24,041 Concentre-se e faça anotações! 309 00:23:24,583 --> 00:23:28,333 Precisamos de espaço para a tripulação. 310 00:23:29,666 --> 00:23:32,375 Um lugar onde ninguém poderia nos encontrar. 311 00:23:34,583 --> 00:23:36,083 [DEMOLIÇÃO DO ANTIGO SALÃO. MANTENHA-SE LONGE!] 312 00:23:36,166 --> 00:23:38,208 - Tem que ser legítimo? - Não. 313 00:23:42,625 --> 00:23:43,666 Nós entendemos. 314 00:23:45,625 --> 00:23:48,666 Precisamos encontrar pessoas que compartilham o objetivo com você. 315 00:23:50,333 --> 00:23:52,458 Alguns podem querer melhorar sua pontuação. 316 00:23:53,750 --> 00:23:57,291 Precisamos de um especialista em novas tecnologias. 317 00:23:57,708 --> 00:23:59,333 Você quer dizer computadores? 318 00:24:00,458 --> 00:24:02,791 Computadores, detonadores, lasers. 319 00:24:03,166 --> 00:24:04,250 Sara Bispo. 320 00:24:04,458 --> 00:24:08,125 Ela tem 20 mil seguidores no Twitch e é campeão estadual de CS Go. 321 00:24:08,208 --> 00:24:10,708 Em linguagem simples Ela é boa com hardware? 322 00:24:10,875 --> 00:24:12,000 Como ninguém. 323 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 Em seguida, precisamos de um espião. 324 00:24:14,333 --> 00:24:17,333 Um falador suave quem pode se passar por outros. 325 00:24:17,916 --> 00:24:19,041 Rosa Junho. 326 00:24:19,125 --> 00:24:22,500 Muito focada em sua carreira de atriz se preocupar com a escola. 327 00:24:22,708 --> 00:24:26,416 Membro do clube de teatro e um elenco regular de primeira fase. 328 00:24:27,208 --> 00:24:28,916 Ela está pronta para jogar sujo? 329 00:24:32,166 --> 00:24:33,416 Ela não conhece outro jogo. 330 00:24:38,250 --> 00:24:40,375 Nossa tripulação não dispensa um atleta. 331 00:24:40,541 --> 00:24:44,958 Alguém que possa escalar, rastejar, pular, e aplique um estrangulamento. 332 00:24:45,708 --> 00:24:47,000 Max Caçador. 333 00:24:47,125 --> 00:24:49,750 Atleta de primeira classe e um péssimo aluno. 334 00:24:49,833 --> 00:24:53,625 Capitão do nosso time de futebol, Campeão estadual dos 100 metros rasos. 335 00:24:53,791 --> 00:24:57,083 Precisamos de um trabalhador determinado e esforçado. 336 00:24:57,291 --> 00:24:58,625 É ele. Quem é o próximo? 337 00:25:00,250 --> 00:25:01,750 Precisamos de um motorista. 338 00:25:02,041 --> 00:25:04,250 Alguém com carteira de motorista. 339 00:25:05,041 --> 00:25:05,916 E um carro. 340 00:25:07,458 --> 00:25:08,833 Oscar August Fletcher. 341 00:25:09,083 --> 00:25:11,833 Em seu terceiro último ano. O garoto mais rico da escola. 342 00:25:11,916 --> 00:25:14,583 Sua família fez fortuna no ramo de limpeza. 343 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 Não exatamente alguém quem se importa com as finais. 344 00:25:17,458 --> 00:25:18,291 É isso! 345 00:25:18,500 --> 00:25:19,583 Tem mais alguém? 346 00:25:21,750 --> 00:25:23,583 Albert Doe, também conhecido como Bertie. 347 00:25:24,000 --> 00:25:27,833 Um estudante D com um carro batido de seu irmão mais velho. 348 00:25:31,125 --> 00:25:34,166 [100% DE GARANTIA DE PASSAGEM NAS FINAIS ANTIGO SALÃO, 20h DE AMANHÃ] 349 00:25:34,291 --> 00:25:37,291 40 DIAS PARA AS FINAIS 350 00:25:49,833 --> 00:25:52,583 Entre, deve começar a qualquer minuto. 351 00:26:02,958 --> 00:26:04,333 A propósito, 352 00:26:05,208 --> 00:26:08,958 quem escreveria em um panfleto que a reunião é amanhã? 353 00:26:11,083 --> 00:26:14,750 E se eu encontrasse hoje? 354 00:26:14,833 --> 00:26:15,750 Sim… 355 00:26:17,416 --> 00:26:19,416 Eles sabiam quando o encontraríamos. 356 00:26:24,208 --> 00:26:26,500 Eles devem ter nos observado! 357 00:26:27,833 --> 00:26:30,583 Você entendeu errado, mana, não é o jogo de lula. 358 00:26:30,750 --> 00:26:33,708 Espero que sim… Todos morreram lá, certo? 359 00:26:41,791 --> 00:26:44,833 Aposto que você se pergunta por que reunimos você aqui. 360 00:26:45,208 --> 00:26:48,208 Não… Disse que você pode nos ajudar passar nas finais. 361 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 Bem, sim, mas… 362 00:26:50,500 --> 00:26:52,166 Você pode sair da luz? 363 00:26:52,541 --> 00:26:54,416 Isso vai queimar meus olhos! 364 00:27:01,208 --> 00:27:02,208 Pixel? 365 00:27:03,125 --> 00:27:05,250 Nosso colega sênior. 366 00:27:05,875 --> 00:27:08,791 Brilhante. Um cara da escola e…? 367 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Algum boomer. 368 00:27:11,375 --> 00:27:12,291 Ei, espere. 369 00:27:12,666 --> 00:27:14,500 Como você ouviu na assembléia, 370 00:27:14,708 --> 00:27:19,541 este ano, as finais serão avaliadas por um sistema de TI. 371 00:27:20,125 --> 00:27:25,375 O que dá muitas oportunidades para as pessoas que gostariam de influenciar os resultados. 372 00:27:26,541 --> 00:27:29,708 Cara, o fato que existe um sistema de TI 373 00:27:29,833 --> 00:27:32,750 não significa que possa ser hackeado remotamente. 374 00:27:32,833 --> 00:27:34,208 Deixe-o terminar. 375 00:27:35,291 --> 00:27:36,250 Não remotamente. 376 00:27:36,708 --> 00:27:42,625 É por isso que queremos entrar o prédio do ministério e fazer isso lá. 377 00:27:53,375 --> 00:27:57,791 Quase acreditei em você por uma fração de segundo! Ele deveria se juntar ao clube de teatro! 378 00:27:57,916 --> 00:28:02,083 Vamos roubar um banco, estaremos prontos para a vida! 379 00:28:02,166 --> 00:28:06,416 E aquele boomer é um zelador quem nos deixou entrar? 380 00:28:13,333 --> 00:28:17,708 Desde a introdução do sistema IBNS, 381 00:28:17,875 --> 00:28:20,708 roubar bancos ficou um pouco complicado. 382 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 Um explosivo está anexado para cada pacote com dinheiro 383 00:28:24,208 --> 00:28:28,125 para manchar, marque cada nota após sua detonação. 384 00:28:28,666 --> 00:28:29,875 Vamos deixar isso claro, 385 00:28:31,500 --> 00:28:34,333 o ministério não é Fort Knox. 386 00:28:35,416 --> 00:28:37,458 Na minha carreira de cinquenta anos, 387 00:28:37,583 --> 00:28:42,250 Eu roubei edifícios com uma segurança dez vezes melhor, 388 00:28:42,541 --> 00:28:46,750 tendo recursos muito menos significativos. 389 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 É por isso que… 390 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 Ouça! 391 00:28:49,625 --> 00:28:53,625 Nós oferecemos a você uma oportunidade única na vida 392 00:28:53,875 --> 00:28:58,958 para adquirir habilidades que você poderia realmente precisa e usa na vida. 393 00:29:00,916 --> 00:29:05,416 Você pode viver do seu jeito ou como eles dizem a você. 394 00:29:07,375 --> 00:29:08,750 A escolha é sua. 395 00:29:13,791 --> 00:29:16,041 Nunca ouvi bobagens piores em minha vida. 396 00:29:16,250 --> 00:29:17,875 O que é esse lixo? 397 00:29:18,708 --> 00:29:21,875 Vamos, cara! Você não pode sair assim agora. 398 00:29:22,333 --> 00:29:23,416 Você conhece nosso plano. 399 00:29:23,541 --> 00:29:24,375 Então? 400 00:29:24,458 --> 00:29:27,541 Então não podemos deixar você compartilhe com outra pessoa. 401 00:29:28,208 --> 00:29:30,250 Isso poderia colocar nossa missão em risco. 402 00:29:31,375 --> 00:29:35,375 Sua ideia é tão absurda que não pode ser colocado em risco. 403 00:29:35,500 --> 00:29:37,000 Está fadado ao fracasso. 404 00:29:38,041 --> 00:29:41,125 Você não acredita nessa besteira, não é? 405 00:29:42,875 --> 00:29:46,458 Bem, não é o Squid Game, 406 00:29:47,291 --> 00:29:50,166 mas acho que vale a pena tentar. 407 00:29:50,250 --> 00:29:55,708 Eu não posso piorar. Tirei três por cento no simulado de matemática. 408 00:30:02,291 --> 00:30:06,416 Sara, venha. Você não precisa para ajudar esses perdedores. 409 00:30:07,250 --> 00:30:08,166 Vamos. 410 00:30:17,041 --> 00:30:20,083 Eca! Tudo que vou pegar é tétano. 411 00:30:20,333 --> 00:30:21,875 Tudo bem, pessoal. 412 00:30:22,541 --> 00:30:26,041 Devemos começar encontrando um novo driver. 413 00:30:36,916 --> 00:30:37,875 Fletcher? 414 00:30:38,666 --> 00:30:40,250 Oh! Olá! 415 00:30:42,666 --> 00:30:43,916 O que você está fazendo aqui? 416 00:30:45,041 --> 00:30:48,958 eu queria ver se eu pudesse queimar borracha aqui. 417 00:30:56,166 --> 00:30:57,541 Ou seja, ele não sabe. 418 00:30:58,166 --> 00:30:59,000 Legal. 419 00:31:02,125 --> 00:31:04,833 Apenas no caso, Eu ouvi toda a sua conversa. 420 00:31:12,375 --> 00:31:14,916 Se precisar de motorista, conte comigo. 421 00:31:15,500 --> 00:31:19,458 Desde quando você quer passar nas finais? 422 00:31:19,875 --> 00:31:23,000 Papai me disse que ele vai me cortou financeiramente. 423 00:31:24,375 --> 00:31:27,458 Além disso, sua empresa de limpeza possui uma van. 424 00:31:27,916 --> 00:31:29,041 Que poderíamos usar. 425 00:31:29,500 --> 00:31:31,000 E eu posso fazer isso. 426 00:31:31,583 --> 00:31:32,416 Observe-me. 427 00:31:37,500 --> 00:31:39,375 Uau. Ótimo. 428 00:31:40,416 --> 00:31:43,291 Tudo bem, já que estamos todos lá, 429 00:31:44,625 --> 00:31:45,708 vamos rolar. 430 00:31:46,583 --> 00:31:49,833 Devemos encontrar uma maneira para entrar no ministério. 431 00:31:53,166 --> 00:31:54,125 Alguma ideia? 432 00:31:55,166 --> 00:31:57,625 Por que não podemos simplesmente entrar lá? 433 00:31:57,791 --> 00:32:00,833 É um prédio do governo, não é uma barraca de cachorro-quente, mana. 434 00:32:02,583 --> 00:32:03,875 Bom trabalho, pessoal! 435 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 A pedido do seu capitão, 436 00:32:06,791 --> 00:32:10,416 o diretor concordou com sua visita para a base de treinamento dos Tigres. 437 00:32:12,125 --> 00:32:13,250 Com uma condição! 438 00:32:13,333 --> 00:32:16,625 Devemos adicionar outro troféu para nossa vitrine. 439 00:32:18,625 --> 00:32:21,000 Um dois três! Reis! 440 00:32:21,250 --> 00:32:22,958 Fim da prática. Obrigado! 441 00:32:24,500 --> 00:32:26,041 Desculpe, aqui estou. 442 00:32:26,125 --> 00:32:29,416 Diga-me quem teve a ideia daquele prêmio estúpido? 443 00:32:29,500 --> 00:32:32,500 Eu fiz, quem mais? Os tigres são lendas do nosso esporte. 444 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 - O que? - Eles governam há anos. 445 00:32:35,500 --> 00:32:36,583 Você organizou isso? 446 00:32:37,833 --> 00:32:40,625 Você acha que é possível mudar o destino? 447 00:32:46,250 --> 00:32:49,625 São os trinta segundos finais, os Falcons ainda estão na liderança. 448 00:32:49,708 --> 00:32:53,333 Poderíamos cantar 'Ei, Falcons, continue voando alto sobre as linhas de defesa.' 449 00:32:53,416 --> 00:32:55,541 Não faz sentido, enquanto os Reis estão atacando. 450 00:32:55,666 --> 00:33:02,208 Isto não é Savannah, ele não é o Rei Leão, ele é nosso rei caçador! Vamos, vamos cantar! 451 00:33:02,666 --> 00:33:05,083 Concentre-se, pessoal! É a última tentativa! 452 00:33:15,000 --> 00:33:15,833 Ir! 453 00:33:20,166 --> 00:33:21,666 Vá, Max! 454 00:34:01,916 --> 00:34:03,083 Parabéns. 455 00:34:04,500 --> 00:34:08,541 Meninos, vocês nos deram muita diversão e alegria… 456 00:34:09,458 --> 00:34:10,458 Parabéns. 457 00:34:11,541 --> 00:34:14,666 …e um motivo de orgulho durante anos. 458 00:34:15,708 --> 00:34:17,208 Parabéns, novamente. Máximo! 459 00:34:19,208 --> 00:34:20,458 Estou encantado! 460 00:34:22,250 --> 00:34:25,541 Caros! Como prometido, seu prêmio será… 461 00:34:25,625 --> 00:34:28,541 Devíamos mudar um pouco os nossos planos, chefe. 462 00:34:29,083 --> 00:34:31,125 O capitão inicialmente queria… 463 00:34:31,291 --> 00:34:32,500 Acho que funcionou! 464 00:34:33,125 --> 00:34:33,958 Veremos. 465 00:34:37,791 --> 00:34:40,833 Bem… Temos uma mudança de planos de última hora. 466 00:34:40,958 --> 00:34:45,000 De acordo com o pedido do seu capitão, todas as classes seniores 467 00:34:45,083 --> 00:34:49,458 vamos visitar o Ministério da Educação! 468 00:34:50,625 --> 00:34:52,875 A julgar pela reação, 469 00:34:53,041 --> 00:34:57,458 Acredito que a viagem para o coração da educação nacional 470 00:34:57,541 --> 00:35:00,416 influenciará positivamente sua pontuação nas finais. 471 00:35:01,083 --> 00:35:04,458 Vamos, pessoal! Vai ser divertido! 472 00:35:06,625 --> 00:35:10,333 Em primeiro lugar, não chame atenção. 473 00:35:10,458 --> 00:35:14,083 Divida e descubra onde fica o cofre. 474 00:35:14,625 --> 00:35:18,666 - Você acha que eles têm um? - Todo mundo tem um, garoto! 475 00:35:19,291 --> 00:35:21,333 Num banco, eles têm um cofre enorme. 476 00:35:21,750 --> 00:35:25,166 Para você, é um cofrinho do Mechasaurus. 477 00:35:25,250 --> 00:35:27,916 escondido atrás de livros na prateleira do seu quarto. 478 00:35:28,000 --> 00:35:31,708 Para Teddy, é a sua caixa de ferramentas. 479 00:35:33,166 --> 00:35:34,541 Sofia! 480 00:35:36,791 --> 00:35:38,500 Este é o meu roupão? 481 00:35:39,125 --> 00:35:41,583 Realmente? Cabe como uma luva! 482 00:35:42,375 --> 00:35:44,250 Eu também peguei emprestado sua caneca favorita. 483 00:35:44,416 --> 00:35:48,500 Você já começou procurando um lugar para ficar? 484 00:35:49,625 --> 00:35:54,291 Você é tão fofo! Como você cuida de mim! Mas estou bem neste sofá aqui. 485 00:35:55,833 --> 00:36:02,000 Se você tiver dificuldades financeiras, Teddy e eu irá ajudá-lo a encontrar algo acessível. 486 00:36:02,125 --> 00:36:04,958 Dê um tempo ao papai! Você nunca me contou sobre ele 487 00:36:05,333 --> 00:36:08,833 e quando eu finalmente tiver uma chance para conhecê-lo, você o expulsa? 488 00:36:09,708 --> 00:36:11,541 Não é bem assim, Daniel! 489 00:36:11,625 --> 00:36:13,875 Aí está, papai. Beba do meu! 490 00:36:14,291 --> 00:36:15,833 Se for um problema tão grande. 491 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 Eu poderia estar estudando agora. 492 00:36:42,583 --> 00:36:43,875 O que estamos fazendo aqui? 493 00:36:44,791 --> 00:36:47,250 Vamos lá, basta olhar para eles ... 494 00:36:48,833 --> 00:36:49,791 Colunas! 495 00:37:00,041 --> 00:37:03,125 Alguma idéia de onde eles poderiam manter as provas? 496 00:37:03,625 --> 00:37:07,333 Nós escolhemos você como nosso líder, é hora de liderar, não acha? 497 00:37:08,416 --> 00:37:12,708 Bem-vindos, queridos! Que bom que você veio nos visitar. 498 00:37:13,000 --> 00:37:17,166 Não esperávamos tal visita mas os estudantes são sempre bem-vindos aqui. 499 00:37:17,541 --> 00:37:22,333 Agora, que tal uma bela salva de palmas para o nosso guia? 500 00:37:25,708 --> 00:37:27,750 É o primeiro pedido desse tipo na história, 501 00:37:27,875 --> 00:37:31,083 então me perdoe, eu gastei a noite trabalhando no plano de viagem. 502 00:37:31,875 --> 00:37:33,916 Você vai adorar. Boa sorte! 503 00:37:34,958 --> 00:37:37,916 Diariamente sou assistente. 504 00:37:38,000 --> 00:37:41,500 Não se preocupe, este edifício não guarda segredos de mim. 505 00:37:42,333 --> 00:37:45,250 Rose, vá conversar com ele. 506 00:37:45,375 --> 00:37:48,041 - Ele pode saber onde eles verificam os exames. - Por que eu? 507 00:37:48,208 --> 00:37:51,541 Você é uma atriz. É hora de agir, você não acha? 508 00:37:51,625 --> 00:37:53,000 Você tem isso em você, vá! 509 00:37:55,291 --> 00:37:58,791 Adoro essas colunas. 510 00:37:59,166 --> 00:38:01,583 É da ordem Dórica ou Jônica. 511 00:38:02,041 --> 00:38:05,083 O prédio foi construído em estilo neoclássico, 512 00:38:05,166 --> 00:38:08,291 mas as colunas não mostram sinais de qualquer ordem. 513 00:38:08,458 --> 00:38:12,041 Você parece saber todos os segredos deste lugar. 514 00:38:12,125 --> 00:38:13,250 Eu odiaria me gabar… 515 00:38:13,333 --> 00:38:17,791 Eu adoraria aprender sobre coisas que não estão na Wikipédia. 516 00:38:17,875 --> 00:38:21,791 Infelizmente, a maioria dessas coisas estão atrás do posto de controle 517 00:38:21,875 --> 00:38:24,333 onde visitantes não são permitidos. 518 00:38:25,458 --> 00:38:26,625 Com licença! 519 00:38:27,375 --> 00:38:29,875 Podemos fazer uma pausa para ir ao banheiro? 520 00:38:30,041 --> 00:38:33,125 Eu adoraria saber mais sobre as colunas. 521 00:38:37,458 --> 00:38:38,500 Olá, Sara! 522 00:38:38,958 --> 00:38:41,500 Você se sente desconfortável no banheiro masculino? 523 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Não. E você? 524 00:38:43,458 --> 00:38:45,000 Vamos, vamos lá. 525 00:39:00,000 --> 00:39:04,250 Contabilidade, Estratégia, Escritório Jurídico, onde fica o centro de TI? 526 00:39:04,791 --> 00:39:06,208 Voe por este corredor. 527 00:39:06,291 --> 00:39:07,916 Vamos perder a conexão. 528 00:39:08,000 --> 00:39:08,916 Não vamos! 529 00:39:12,416 --> 00:39:14,625 Mantenha suas mãos longe! Fletcher! 530 00:39:17,666 --> 00:39:19,291 - Você está estragando tudo! - Acima! Acima! 531 00:39:25,500 --> 00:39:28,375 - Precisa de ajuda com o cubo? - O que? 532 00:39:30,291 --> 00:39:31,250 Mantenha-se afastado! 533 00:39:31,333 --> 00:39:33,166 Controle-se, pessoal! 534 00:39:33,958 --> 00:39:36,083 O cubo! Precisa de ajuda com isso? 535 00:39:36,708 --> 00:39:38,500 Claro, eu posso ouvir. O mosquito. 536 00:39:39,458 --> 00:39:40,333 OK. 537 00:39:43,583 --> 00:39:46,041 Eita! Pegue! Quero dizer, vá em frente! 538 00:39:46,166 --> 00:39:47,166 Levante-se! 539 00:39:47,250 --> 00:39:48,083 Pixel? 540 00:39:51,083 --> 00:39:52,208 Você está bem? 541 00:39:53,125 --> 00:39:54,375 Eu sou. 542 00:39:55,250 --> 00:39:56,708 Deve ser algo que comi. 543 00:39:59,375 --> 00:40:01,625 Você está aí com alguém? 544 00:40:03,958 --> 00:40:06,750 Vamos. Cara, sério? 545 00:40:08,500 --> 00:40:11,416 Ok, faça o que quiser. 546 00:40:15,416 --> 00:40:18,791 E agora, gênio? Você vai pegar uma escada e descê-la? 547 00:40:18,916 --> 00:40:20,333 Tenho muitos drones, relaxe. 548 00:40:20,541 --> 00:40:23,250 Quando eles encontrarem, eles saberão que somos espiões. 549 00:40:23,625 --> 00:40:24,916 Espere, deixe-me pensar. 550 00:40:45,041 --> 00:40:47,125 É legal. Levante-se, Max. 551 00:40:47,375 --> 00:40:48,208 Por que eu? 552 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Quem é o atleta aqui? 553 00:41:00,250 --> 00:41:02,791 - Você tem visão do drone? - Eu faço. 554 00:41:02,875 --> 00:41:05,666 Certifique-se de que não estamos muito barulhentos e nos avisar de qualquer perigo. 555 00:41:05,750 --> 00:41:06,583 OK. 556 00:41:07,083 --> 00:41:09,708 - Eu também vou. - Fique aqui e observe o banheiro. 557 00:41:10,166 --> 00:41:11,875 É muito apertado para caber em todos nós. 558 00:41:14,750 --> 00:41:15,666 O que? 559 00:41:36,000 --> 00:41:37,041 Diga-lhes para pararem. 560 00:41:39,250 --> 00:41:40,708 Pessoal, parem! 561 00:41:43,916 --> 00:41:44,958 Desculpe. 562 00:41:49,291 --> 00:41:52,416 Olá, Chris. Seu pescoço ainda dói? 563 00:41:53,000 --> 00:41:55,666 Não. Parecem alguns bugs estão nos incomodando hoje. 564 00:41:55,875 --> 00:41:59,041 Primeiro, os mosquitos, agora, ratos no poço de ventilação. 565 00:41:59,291 --> 00:42:03,708 Você vê? Babs digitalizou tudo mas os ratos ainda estão lá. 566 00:42:03,833 --> 00:42:04,666 Sim. 567 00:42:15,333 --> 00:42:18,000 Eu tenho um novo caso, Eu simplesmente não consigo me separar disso. 568 00:42:19,708 --> 00:42:24,166 Claro. Você já instalou a atualização? Os elevadores não começarão sem ele. 569 00:42:25,416 --> 00:42:26,666 A atualização do elevador? 570 00:42:26,791 --> 00:42:29,291 Bárbara ordenou. 571 00:42:29,458 --> 00:42:31,458 Dê-me seu telefone e eu te ajudarei. 572 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Não chegaremos a lugar nenhum sem o aplicativo. 573 00:42:36,041 --> 00:42:38,208 Diga a eles para pegarem o drone e volte. 574 00:42:38,291 --> 00:42:39,125 OK. 575 00:42:39,500 --> 00:42:42,375 Pegue o drone e volte! 576 00:42:44,958 --> 00:42:46,041 O que ele está dizendo? 577 00:42:46,125 --> 00:42:49,875 Fazer gnomos e levar um tapa? 578 00:42:54,833 --> 00:42:56,875 Acho que eles não me ouviram. E agora? 579 00:43:02,125 --> 00:43:04,625 Na verdade, você deveria ligar os caras da desratização. 580 00:43:05,750 --> 00:43:07,166 Vamos. 581 00:43:07,541 --> 00:43:09,000 Vamos. 582 00:43:10,250 --> 00:43:11,833 Está tudo instalado. 583 00:43:11,958 --> 00:43:15,875 Isto é para controle de elevação, isso para abrir portas seguras. 584 00:43:16,125 --> 00:43:19,000 Se eu fosse o ministro, os elevadores ainda teriam botões. 585 00:43:19,541 --> 00:43:22,125 - Faça uma hidromassagem no pescoço. - Claro. 586 00:43:24,083 --> 00:43:25,333 Você ouviu isso? 587 00:43:26,333 --> 00:43:28,666 Você é surdo? Temos que sair daqui! 588 00:43:57,333 --> 00:43:58,291 Na fila! 589 00:44:00,291 --> 00:44:05,083 O guia percebeu que algo está errado após perguntas sobre o sistema de segurança. 590 00:44:06,041 --> 00:44:08,375 Bem, o que você tem a dizer? 591 00:44:09,750 --> 00:44:10,916 Estamos em uma viagem escolar. 592 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 - E nós… - Espiões. 593 00:44:13,875 --> 00:44:15,625 Não é problema nosso. 594 00:44:16,291 --> 00:44:18,458 Nós já ligamos o serviço. 595 00:44:20,291 --> 00:44:22,583 Vamos, oficial! 596 00:44:22,875 --> 00:44:26,500 Por que espiões invadiriam no Ministério da Educação? 597 00:44:29,875 --> 00:44:32,541 Agente 911, NPC. 598 00:44:40,750 --> 00:44:44,000 Estamos rastreando essa turma por um tempo. 599 00:44:56,083 --> 00:44:57,791 Eles são… espiões? 600 00:45:02,166 --> 00:45:03,166 Pior. 601 00:45:11,333 --> 00:45:12,500 Deixe-me colocar desta forma: 602 00:45:14,375 --> 00:45:16,083 Você tem sorte de estar vivo. 603 00:45:21,958 --> 00:45:23,166 Você! Venha comigo! 604 00:45:25,083 --> 00:45:25,958 Adeus. 605 00:45:30,291 --> 00:45:31,291 Bom trabalho. 606 00:45:32,291 --> 00:45:33,333 Bom apetite. 607 00:45:41,375 --> 00:45:43,125 Qual é o seu papel em nossa matilha? 608 00:45:43,666 --> 00:45:44,583 Motorista. 609 00:45:44,708 --> 00:45:49,041 Então me explique, o que o motorista estava fazendo no poço? 610 00:45:49,458 --> 00:45:51,708 - A culpa é minha. - A culpa é dela. 611 00:45:52,291 --> 00:45:55,375 Eu disse a ele para avisar os caras sobre recuar. 612 00:45:56,625 --> 00:46:03,000 Por que você estava gritando nos poços em vez de se comunicar através de fones de ouvido? 613 00:46:07,166 --> 00:46:08,833 Eu poderia continuar indefinidamente. 614 00:46:11,000 --> 00:46:13,583 Fazendo perguntas estúpidas ao guia. 615 00:46:16,416 --> 00:46:19,500 Superestimando a capacidade de carga do eixo. 616 00:46:21,750 --> 00:46:25,500 Além da falta de um homem que coordene 617 00:46:25,708 --> 00:46:28,958 e toma decisões. Era para ser você. 618 00:46:29,375 --> 00:46:30,583 Eu sei, mas… 619 00:46:38,125 --> 00:46:40,041 O que você quer fazer depois da escola? 620 00:46:40,291 --> 00:46:43,625 Inscreva-se em uma escola de teatro. 621 00:46:43,750 --> 00:46:47,958 Existe melhor preparação para isso do que operar disfarçado 622 00:46:48,208 --> 00:46:49,666 em território inimigo? 623 00:46:53,416 --> 00:46:55,500 E você? Universidade de esportes? 624 00:46:55,708 --> 00:46:59,375 Prefiro assinar imediatamente um contrato na NFL. 625 00:46:59,583 --> 00:47:02,791 Como você quer aprender lidar com a pressão? 626 00:47:03,125 --> 00:47:05,125 Ao ganhar um Potato Bowl? 627 00:47:05,208 --> 00:47:08,541 Ou lutando contra guardas fortemente armados. 628 00:47:10,708 --> 00:47:11,625 O que é? 629 00:47:11,916 --> 00:47:13,000 É estúpido. 630 00:47:14,125 --> 00:47:15,083 O que é estúpido? 631 00:47:15,166 --> 00:47:16,916 Toda essa conversa motivacional. 632 00:47:17,000 --> 00:47:18,333 Não é 'Assalto a Dinheiro'. 633 00:47:18,458 --> 00:47:22,041 Não haverá música épica o que instantaneamente nos torna ladrões habilidosos. 634 00:47:22,208 --> 00:47:26,083 Eu quero fazer videogames, como as habilidades de ladrão podem me ajudar? 635 00:47:26,208 --> 00:47:29,666 Você já poderia estar fazendo videogames! 636 00:47:30,750 --> 00:47:34,625 Você é um grupo de jovens supertalentosos 637 00:47:35,291 --> 00:47:37,333 cujas asas são cortadas pelo sistema. 638 00:47:39,416 --> 00:47:43,583 Você realmente quer vegetar como um rebanho de ovelhas tímidas 639 00:47:44,041 --> 00:47:47,875 em vez de provar a todos que você é uma matilha de lobos? 640 00:47:51,875 --> 00:47:53,625 - É por isso que… - E eu? 641 00:47:54,708 --> 00:47:55,750 Sobre você? 642 00:47:56,208 --> 00:47:58,125 Eu não disse o que queria ser. 643 00:48:00,208 --> 00:48:01,916 Você provavelmente não sabe. 644 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Ele é alguma coisa! 645 00:48:03,583 --> 00:48:08,416 Trate esta missão como seu verdadeiro exame final. 646 00:48:10,250 --> 00:48:11,625 Mostre-me o que você tem. 647 00:48:12,625 --> 00:48:17,458 - Não chegaremos a lugar nenhum sem este aplicativo. - Então precisamos pegar o telefone da Lucy. 648 00:48:17,833 --> 00:48:20,666 Ela vai bloquear quando ela percebe que se foi. 649 00:48:20,750 --> 00:48:24,375 Ela não precisa perdê-lo. Podemos clonar o telefone dela com o código IMEI. 650 00:48:24,458 --> 00:48:25,500 Não demorará muito. 651 00:48:25,916 --> 00:48:26,833 Mas? 652 00:48:27,625 --> 00:48:29,791 Mas preciso das minhas mãos nisso. 653 00:48:30,291 --> 00:48:31,958 Aí está sua lição de casa: 654 00:48:32,416 --> 00:48:35,375 descobrir como conseguir esse telefone. 655 00:48:47,250 --> 00:48:48,875 Olá, Daniel, estamos no slide. 656 00:48:49,208 --> 00:48:51,333 - Saia do modo deprimente, Pixel. - Vamos! 657 00:48:51,500 --> 00:48:52,833 Nós nos preocupamos com você. 658 00:48:59,666 --> 00:49:01,708 Essa viagem foi uma piada. 659 00:49:01,958 --> 00:49:04,083 Acho que foi muito educativo. 660 00:49:04,750 --> 00:49:05,708 Realmente? 661 00:49:05,958 --> 00:49:09,500 Agora tenho 100% de certeza de que Não quero trabalhar no ministério. 662 00:49:10,166 --> 00:49:13,458 Alguns de nós gastamos a viagem inteira em um banheiro! 663 00:49:13,791 --> 00:49:17,375 Vovô trouxe comida estranha da Austrália. Chegou na minha barriga. 664 00:49:17,791 --> 00:49:20,166 Você nunca mencionou seu avô australiano. 665 00:49:20,250 --> 00:49:22,750 Você nunca disse você é amigo do ministro. 666 00:49:22,916 --> 00:49:24,250 Ela é minha madrinha. 667 00:49:24,791 --> 00:49:25,708 Você é quem? 668 00:49:25,875 --> 00:49:29,041 Você está conosco, Pixel? Lucy é sua tia. 669 00:49:29,291 --> 00:49:32,916 Ela é ótima. Ela começou de baixo como nós, veja onde ela está agora. 670 00:49:33,166 --> 00:49:34,625 Vocês dois estão em contato? 671 00:49:35,166 --> 00:49:38,208 Não nos encontramos com muita frequência ultimamente depois que ela se tornou ministra, 672 00:49:38,291 --> 00:49:40,583 mas ela me convidou para sua festa de aniversário. 673 00:49:40,750 --> 00:49:43,125 Uau! Uma festa! Onde? 674 00:49:43,625 --> 00:49:46,541 O ministério alugou um navio no lago. 675 00:49:47,000 --> 00:49:49,583 Políticos e empresários importantes estão chegando. 676 00:49:49,833 --> 00:49:52,291 Você não precisa de companhia? 677 00:49:52,416 --> 00:49:55,958 É uma festa privada. Não posso nem levar meu telefone para lá. 678 00:49:56,166 --> 00:49:58,791 O que? Como eles coletam na entrada? 679 00:49:58,875 --> 00:49:59,958 Algo assim. 680 00:50:00,250 --> 00:50:02,541 Droga! É como nos filmes! 681 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Eu tenho que ir. 682 00:50:05,708 --> 00:50:06,875 Você veio segundos atrás! 683 00:50:07,041 --> 00:50:08,791 Faltam apenas alguns dias para as finais! 684 00:50:13,083 --> 00:50:16,083 30 DIAS PARA AS FINAIS 685 00:50:48,708 --> 00:50:50,291 A tempestade está chegando, contramestre! 686 00:50:51,416 --> 00:50:52,583 António Oceano. 687 00:50:53,041 --> 00:50:54,750 Posso ver seu convite? 688 00:50:55,291 --> 00:50:56,291 Convite? 689 00:50:57,541 --> 00:50:59,625 Babs me disse que haverá uma lista. 690 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 O que Babs? 691 00:51:01,208 --> 00:51:02,583 O que Babs? 692 00:51:02,708 --> 00:51:06,791 É a Sra. Richfield para você. Dê-me um momento. 693 00:51:20,541 --> 00:51:22,666 Como posso ajudá-lo, Tony? 694 00:51:23,041 --> 00:51:24,208 Babs, querido, 695 00:51:24,750 --> 00:51:28,041 senhores exigem um convite, você só me contou sobre uma lista. 696 00:51:28,166 --> 00:51:31,375 Senhores, não reconhecem Anthony? 697 00:51:31,583 --> 00:51:33,958 O vice-presidente do Conselho de Economia da Água 698 00:51:34,041 --> 00:51:36,125 e uma querida amiga da nossa aniversariante. 699 00:51:36,333 --> 00:51:38,708 - Sem convite, sem entrada. - Oh! 700 00:51:38,791 --> 00:51:41,375 Olá! É bom te ver. 701 00:51:42,708 --> 00:51:44,083 - Olá. - Olá! 702 00:51:46,208 --> 00:51:47,166 Bárbara está chegando! 703 00:51:47,333 --> 00:51:49,125 Estarei aí em breve, Tony. 704 00:51:49,208 --> 00:51:53,000 Espero que você chegue lá antes de mim e esfrie algumas bolhas para mim. 705 00:51:53,208 --> 00:51:55,083 Quando você estará aqui? 706 00:51:55,291 --> 00:51:57,208 Estou ficando mais perto! 707 00:51:59,250 --> 00:52:04,166 Acho que ela está chateada. Deixe-me falar com ela. Não fique brava, Babs! 708 00:52:04,416 --> 00:52:05,458 Mostre-os para mim! 709 00:52:07,625 --> 00:52:09,583 Não é exatamente o tipo de pensador. 710 00:52:09,958 --> 00:52:11,041 Isso é maldade, Babs! 711 00:52:11,541 --> 00:52:13,833 Eles estão apenas fazendo seu trabalho. 712 00:52:14,416 --> 00:52:16,208 Na verdade, deveríamos elogiá-los. 713 00:52:16,291 --> 00:52:18,208 Oh, vou elogiá-los bem! 714 00:52:20,125 --> 00:52:21,500 Bem-vindo a bordo! 715 00:52:22,041 --> 00:52:24,375 Deixe seu telefone conosco, por favor. 716 00:52:24,458 --> 00:52:25,833 Segure seus cavalos! 717 00:52:26,333 --> 00:52:28,791 Como posso ter certeza não será roubado? 718 00:52:29,125 --> 00:52:31,750 Não brinque, Tony. Dê a eles seu telefone. 719 00:52:31,875 --> 00:52:33,791 Eu deveria? Ok, tchau. 720 00:52:38,250 --> 00:52:39,750 Não precisa se preocupar, senhor. 721 00:52:39,833 --> 00:52:43,875 Todos os telefones serão armazenados em um cofre na sala de segurança. 722 00:52:45,750 --> 00:52:48,041 - Na sala de segurança. - Sim. 723 00:52:52,541 --> 00:52:53,500 Então? 724 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Você tem um sinal? 725 00:52:55,666 --> 00:52:56,708 Dê-lhe tempo. 726 00:52:56,791 --> 00:52:59,041 Não desligue, não vamos estragar tudo de novo. 727 00:52:59,125 --> 00:52:59,958 Ei! 728 00:53:15,000 --> 00:53:16,583 [MÃE: ONDE VOCÊ ESTÁ?] 729 00:53:18,500 --> 00:53:19,833 Verifique a conexão. 730 00:53:22,000 --> 00:53:24,791 - Perdi meu protetor de ouvido. - Com licença? 731 00:53:24,916 --> 00:53:26,708 - Afogou-se. - Você conseguiu segundos atrás! 732 00:53:26,791 --> 00:53:28,958 - Por que você tem que estragar tudo? - Eu coloquei aqui. 733 00:53:29,041 --> 00:53:31,208 Ei, relaxe! Relaxar! 734 00:53:31,291 --> 00:53:34,041 eu tenho o meu e ficaremos juntos de qualquer maneira. 735 00:53:34,416 --> 00:53:35,416 Você vê? 736 00:53:39,083 --> 00:53:40,916 Aí está o sinal! Vamos! 737 00:54:03,416 --> 00:54:06,416 Suba a bordo! Eles servem caviar excelente. 738 00:54:33,458 --> 00:54:39,166 Encontrei o cofre que os seguranças mencionaram. É Hefesto 420X. 739 00:54:39,250 --> 00:54:42,041 Inquebrável sem máquinas pesadas. 740 00:54:42,250 --> 00:54:44,291 Devemos pegar o cartão que o abre. 741 00:54:45,625 --> 00:54:49,000 Quando o vovô faz a gravata borboleta, faça uma reverência! 742 00:54:49,666 --> 00:54:52,833 Se alguém perguntar, vocês são estagiários. 743 00:54:55,875 --> 00:54:58,583 Vou procurar onde há menos gente. 744 00:54:58,666 --> 00:54:59,875 Boa sorte. 745 00:55:24,000 --> 00:55:28,666 Traga-me vinho tinto, de preferência francês. O que você recomenda? 746 00:55:29,833 --> 00:55:32,041 Acho que temos Voulez-Vous… 747 00:55:32,916 --> 00:55:34,125 …e Coucher-avec-moi. 748 00:55:34,291 --> 00:55:35,500 Vou querer Voulez-Vous! 749 00:55:37,541 --> 00:55:39,250 Com licença, o que são esses lanches? 750 00:55:42,291 --> 00:55:44,208 Acho que é abacaxi. 751 00:55:44,375 --> 00:55:46,958 Ou camote. A batata doce. 752 00:55:48,458 --> 00:55:50,333 Sinto muito! 753 00:56:11,833 --> 00:56:13,375 O que está acontecendo aqui? 754 00:56:14,666 --> 00:56:17,875 - Estou com os estagiários. - Quais estagiários? 755 00:56:18,500 --> 00:56:20,875 Leve sempre o vinho na mão, nunca em uma bandeja! 756 00:56:21,000 --> 00:56:24,125 Por que você não contou a ele? Você deveria cuidar dos estagiários! 757 00:56:24,208 --> 00:56:26,208 - Estagiários? - Seu chefe não te contou? 758 00:56:26,500 --> 00:56:30,041 Vou conversar com ele mas vou cuidar desse cara primeiro. Vir! 759 00:56:33,166 --> 00:56:36,541 Ser garçom não é questão fazendo tudo o que querem. 760 00:56:36,666 --> 00:56:39,958 Diga: 'Já vou com você' e desaparecer na multidão. 761 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 - Você pode se conectar comigo no rádio? - Ok… 762 00:56:52,958 --> 00:56:55,125 Ei! O que você está fazendo? 763 00:56:55,416 --> 00:56:56,458 Confie em mim. 764 00:56:59,458 --> 00:57:03,875 Em breve, você não conseguirá dar descarga no banheiro do ministério sem aplicativo. 765 00:57:04,625 --> 00:57:06,166 Eu te digo, Zed, 766 00:57:06,291 --> 00:57:08,541 nunca houve pior barril de porco… 767 00:57:08,750 --> 00:57:10,791 Com licença, deixe-me limpar o balcão. 768 00:57:11,875 --> 00:57:14,000 …do que a digitalização de Babs. 769 00:57:14,958 --> 00:57:16,000 Obrigado. 770 00:57:16,125 --> 00:57:19,625 Mas você vai economizar bastante nas bancas examinadoras. 771 00:57:23,250 --> 00:57:27,208 Você sabe quanto a APIKE Corp. está nos cobrando pelas notas dos testes? 772 00:57:27,291 --> 00:57:28,958 Você não está fazendo isso internamente? 773 00:57:29,791 --> 00:57:32,125 Nunca! Não podemos pagar o hardware. 774 00:57:32,583 --> 00:57:34,541 Tudo passa pelos servidores APIKE. 775 00:57:34,708 --> 00:57:39,083 Babs gastará o último centavo em qualquer coisa relacionada com IA 776 00:57:39,208 --> 00:57:41,333 para se gabar disso na mídia. 777 00:57:43,416 --> 00:57:48,041 Eles não conseguiram encontrar suas roupas e teve que andar pelado. 778 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Estava congelando! 779 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 Então é aqui que você está se escondendo! 780 00:57:53,583 --> 00:57:56,583 Você tem que conhecer esse senhor. 781 00:57:56,666 --> 00:57:59,000 Tony Ocean, amigo do capitão. 782 00:58:05,083 --> 00:58:07,291 Ouvimos a conversa de Lucy. 783 00:58:12,375 --> 00:58:16,291 Os testes não serão verificados no ministério apenas na Torre APIKE. 784 00:58:16,500 --> 00:58:19,750 A empresa por trás da digitalização. Faz sentido. 785 00:58:19,833 --> 00:58:23,166 Mas ainda não sabemos nada sobre tudo isso… APIKE. 786 00:58:23,416 --> 00:58:26,000 Ainda assim, o telefone de Lucy pode conter informações cruciais. 787 00:58:26,083 --> 00:58:30,083 Verifiquei o Hefesto. É assim que o cartão-chave se parece. 788 00:58:31,708 --> 00:58:33,708 Vamos procurá-lo entre os VIPs. 789 00:58:39,625 --> 00:58:42,250 Como você está, Gavião Arqueiro? Avistou alguma coisa? 790 00:58:42,458 --> 00:58:45,750 Eles desapareceram sob o convés. Acho que eles encontraram alguma coisa. 791 00:58:48,833 --> 00:58:50,666 Eu poderia tirar uma soneca. 792 00:58:50,875 --> 00:58:53,000 Eles lhe dirão quando algo acontecer. 793 00:58:53,166 --> 00:58:55,083 Temos que estar prontos para a fuga. 794 00:59:05,458 --> 00:59:07,666 Olá, Fletcher! 795 00:59:08,333 --> 00:59:10,500 Abaixe o volume! Ei! 796 00:59:10,833 --> 00:59:11,875 Abaixe o volume! 797 00:59:13,791 --> 00:59:16,708 - É música ou cochilo! - Cara, abaixe o volume! 798 00:59:21,208 --> 00:59:26,333 E eles disseram, Thump! Baque! Viva! de barriga para baixo! 799 00:59:27,958 --> 00:59:30,333 Com licença, você gostaria de alguma coisa? 800 00:59:30,541 --> 00:59:32,458 Estou cheio, obrigado. 801 00:59:32,583 --> 00:59:35,458 É seu aniversário, você não precisa se conter. 802 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 Devo trazer o cardápio? 803 00:59:38,083 --> 00:59:40,750 Nossa aniversariante tem o cartão com ela. 804 00:59:41,416 --> 00:59:45,083 Tudo bem então, vou querer uma salada. 805 00:59:45,875 --> 00:59:47,125 Sem frutos do mar, por favor. 806 00:59:47,208 --> 00:59:50,625 O coração do meu pescador está sangrando! 807 00:59:51,208 --> 00:59:54,333 Coitado é hipersensível a frutos do mar. 808 00:59:55,166 --> 00:59:59,125 Se você soubesse quanto tempo ela passa no banheiro feminino. 809 01:00:01,291 --> 01:00:02,375 Claro. 810 01:00:02,666 --> 01:00:04,458 Uma salada. Chegando! 811 01:00:08,375 --> 01:00:09,916 Ela está com o cartão. 812 01:00:10,041 --> 01:00:13,916 Temos que pegar uma salada com alérgenos para ela para levá-la ao banheiro feminino. 813 01:00:14,625 --> 01:00:16,166 Uma salada com alérgenos. 814 01:00:18,916 --> 01:00:20,208 Espere… Que alérgeno? 815 01:00:37,416 --> 01:00:39,291 Deixe-me voltar para você em um segundo. 816 01:00:40,666 --> 01:00:43,458 -Olívia! Veja como você cresceu. - Boa noite! 817 01:00:44,083 --> 01:00:46,500 Você me viu pela última vez quando eu tinha... dez anos? 818 01:00:46,750 --> 01:00:50,416 - Me conta, você já está na faculdade? - Claro, deixe-me pegar a entrada! 819 01:01:02,250 --> 01:01:06,125 Candidatei-me a uma faculdade em Londres. Cheguei à fase final. 820 01:01:06,500 --> 01:01:07,416 Maravilhoso! 821 01:01:09,958 --> 01:01:12,125 O que você estava procurando debaixo da mesa? 822 01:01:13,625 --> 01:01:14,916 Desculpe! 823 01:01:15,333 --> 01:01:17,875 Este estágio significa muito para mim! 824 01:01:18,250 --> 01:01:20,083 O estresse me deixa louco! 825 01:01:23,125 --> 01:01:24,958 Vamos conversar à mesa. 826 01:01:25,833 --> 01:01:28,708 Eu sei como você se sente. Também tive um estágio difícil. 827 01:01:28,916 --> 01:01:30,583 - Realmente? - Sim. 828 01:01:33,625 --> 01:01:37,250 Vá servir essas senhoras e depois descanse um pouco. 829 01:01:37,791 --> 01:01:38,750 Obrigado. 830 01:02:02,458 --> 01:02:04,791 Olha Você aqui. Aproveitar! 831 01:02:06,291 --> 01:02:08,375 Você tem certeza você não quer nada? 832 01:02:08,791 --> 01:02:11,291 Eu só poderia desejar que mulheres tão sábias 833 01:02:11,375 --> 01:02:14,541 tinha cuidado da educação nacional na minha época. 834 01:02:21,625 --> 01:02:23,416 É uma reação alérgica! 835 01:02:23,541 --> 01:02:25,791 Leve-a comigo. Onde fica o banheiro feminino? 836 01:02:25,916 --> 01:02:26,875 Lá! 837 01:02:33,625 --> 01:02:34,708 Você entendeu? 838 01:02:45,666 --> 01:02:46,708 Nós conseguimos! 839 01:02:46,791 --> 01:02:47,916 Prepare-se, Max! 840 01:02:48,666 --> 01:02:49,833 Abaixe isso, Fletcher! 841 01:02:51,541 --> 01:02:53,041 Vamos! Abaixe o volume! 842 01:02:53,750 --> 01:02:54,833 Abaixe o volume! 843 01:02:56,083 --> 01:02:59,250 Eu não consigo ouvir você! A música está muito alta! 844 01:03:14,625 --> 01:03:16,041 Boa noite, rapazes. 845 01:03:16,333 --> 01:03:18,291 Achei que já eram horas de silêncio. 846 01:03:18,833 --> 01:03:20,791 Preciso ver suas identidades. 847 01:03:23,666 --> 01:03:27,375 Está tudo bem. Alguma vieira deve ter entrado na sua salada. 848 01:03:27,875 --> 01:03:29,375 Você está bem? 849 01:03:29,666 --> 01:03:34,458 Devo ligar para meu alergista. Acho que talvez precise de uma injeção. 850 01:03:34,958 --> 01:03:37,416 Tenho certeza de que temos um médico a bordo. 851 01:03:38,041 --> 01:03:40,041 Onde está meu cartão-chave do cofre? 852 01:03:40,541 --> 01:03:42,916 Espere, pegue o meu. 853 01:03:43,083 --> 01:03:45,250 Posso? Muito obrigado! 854 01:03:45,583 --> 01:03:47,666 Desculpe-me, por favor. 855 01:03:48,291 --> 01:03:49,875 Por favor, me desculpe também. 856 01:03:50,708 --> 01:03:52,833 - Se apresse! - Estamos quase lá! 857 01:03:54,125 --> 01:03:56,500 Não se esforce, querido, eu vou... 858 01:03:57,291 --> 01:03:58,500 cuide disso. 859 01:03:59,208 --> 01:04:01,708 Droga! Você sabe… 860 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Desapareceu como se um jacaré o tivesse engolido. 861 01:04:04,500 --> 01:04:08,958 Meninos, vocês vão passar a noite na prisão. 862 01:04:14,000 --> 01:04:16,208 Ei, os marinheiros estão se revoltando. 863 01:04:16,666 --> 01:04:17,791 Tumultos? 864 01:04:18,125 --> 01:04:20,833 Eu os deixei ir não pagá-los por horas extras. 865 01:04:20,958 --> 01:04:21,791 Eles estão de volta. 866 01:04:22,041 --> 01:04:25,083 - Estamos queimados, vamos sair daqui! - Só precisamos de mais 1%! 867 01:04:25,625 --> 01:04:27,375 Malditos socialistas! 868 01:04:41,916 --> 01:04:44,208 Este é o seu novo capitão falando. 869 01:04:44,500 --> 01:04:49,208 Eu recomendo que todos os não nadadores abandonar o navio! 870 01:04:49,291 --> 01:04:51,833 Quem sabe o que nos espera em águas abertas. 871 01:04:52,708 --> 01:04:56,666 Cuidado com os peixes também! Um lúcio do lago pode arrancar seu dedo com uma mordida. 872 01:04:57,833 --> 01:04:58,916 Tudo claro! 873 01:04:59,125 --> 01:05:00,416 Terminamos! Vamos! 874 01:05:01,458 --> 01:05:02,875 Para todas as unidades! 875 01:05:03,000 --> 01:05:06,583 Um louco sequestrou o navio 'Texugo de Mel'. Precisamos de reforços! 876 01:05:07,166 --> 01:05:09,375 Você não deveria fazer algo a respeito? 877 01:05:15,500 --> 01:05:16,625 Vamos! 878 01:05:17,166 --> 01:05:20,583 Ei, jovem marinheiro! Não tenha pena deste velho cão marinho! 879 01:05:20,666 --> 01:05:21,750 Não há outro jeito! 880 01:05:21,833 --> 01:05:24,166 Fazia muito tempo que ele não se sentia tão vivo! 881 01:05:53,041 --> 01:05:54,041 Eu sei. 882 01:05:54,708 --> 01:05:57,666 Eu desapareci quando deveria estudar para as finais. 883 01:05:59,958 --> 01:06:01,833 A polícia acabou de ligar. 884 01:06:20,041 --> 01:06:21,041 Daniel. 885 01:06:22,666 --> 01:06:25,750 Seu avô enfrenta acusações de roubo. 886 01:06:26,750 --> 01:06:28,916 - Vovô? - Ele tentou sequestrar um navio. 887 01:06:29,000 --> 01:06:34,541 Você já deve ter percebido que seu avô viveu uma vida exuberante, 888 01:06:34,625 --> 01:06:36,291 uma vida bastante vibrante. 889 01:06:36,375 --> 01:06:39,166 - Achamos que ele se acomodou, mas… - Mas ele não fez isso. 890 01:06:39,458 --> 01:06:43,750 Vocês passaram muito tempo juntos recentemente e você desapareceu, pensamos… 891 01:06:43,875 --> 01:06:45,208 Você sabe, nós pensamos… 892 01:06:45,291 --> 01:06:46,333 Você pensou o que? 893 01:06:46,416 --> 01:06:48,250 Que estou sequestrando navios com Pops? 894 01:06:48,458 --> 01:06:51,041 Quando seu pai era jovem, António tentou… 895 01:06:51,125 --> 01:06:54,208 O tempo todo, ele tentou me pegar envolvido em suas escapadas 896 01:06:54,291 --> 01:06:56,833 Ele ficou triste por isso Eu não queria seguir seus passos. 897 01:06:56,916 --> 01:06:58,541 Agora, ele está de olho em você. 898 01:06:58,625 --> 01:07:04,375 Daniel, eu sei que o estilo de vida do meu pai pode parecer tentador à primeira vista. 899 01:07:04,458 --> 01:07:06,416 - Mas ele é um egoísta! - Uma horrível! 900 01:07:06,500 --> 01:07:09,500 Ele é um egoísta viciado em adrenalina. 901 01:07:10,625 --> 01:07:13,333 - Você sabe o que vai acontecer com ele? - Não. 902 01:07:13,500 --> 01:07:15,500 Ele está sendo interrogado pela polícia. 903 01:07:17,625 --> 01:07:20,583 - Nunca pensei que o vovô pudesse fazer isso. - Nós fizemos, na verdade. 904 01:07:21,791 --> 01:07:25,000 - Vou para a cama. - Querido! 905 01:07:25,875 --> 01:07:30,291 Você sabe que se alguma coisa acontecer, você sempre pode nos contar. 906 01:07:31,541 --> 01:07:33,000 É mesmo, Danilo? 907 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Sim, sim. 908 01:07:34,916 --> 01:07:36,625 - Eu vou. - Boa noite. 909 01:07:37,333 --> 01:07:38,291 Boa noite. 910 01:07:41,791 --> 01:07:43,333 Acho que correu bem. 911 01:08:12,458 --> 01:08:13,833 Cuidado… Pronto! 912 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 Faça com que pareça perfeito. 913 01:08:18,041 --> 01:08:20,625 - Acho que está tudo bem. -Pixel está aí! 914 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Vamos, vamos! 915 01:08:24,833 --> 01:08:30,041 Lamentamos pelo seu avô, Daniel. 916 01:08:30,458 --> 01:08:32,583 Ele se sacrificou pela equipe. 917 01:08:34,166 --> 01:08:35,416 Ele é um bom homem. 918 01:08:36,833 --> 01:08:40,083 Ele provavelmente está em um lugar melhor agora. 919 01:08:41,375 --> 01:08:43,791 Gostaríamos que você… 920 01:08:44,750 --> 01:08:46,458 …para substituí-lo. 921 01:08:47,250 --> 01:08:49,958 Não tenho metade do conhecimento dele! 922 01:08:50,208 --> 01:08:51,708 Ele nomeou você 923 01:08:52,750 --> 01:08:55,708 como o tomador de decisão antes. 924 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Ele viu um grande potencial em você. 925 01:08:58,625 --> 01:09:02,916 Esta é toda a informação que reunimos na sede da APIKE. 926 01:09:04,541 --> 01:09:06,166 Você quer invadir aí? 927 01:09:06,375 --> 01:09:08,666 Nós já entramos um prédio do governo. 928 01:09:08,750 --> 01:09:12,541 - E para um navio bem guardado. - Estamos a um passo do nosso objetivo! 929 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Tudo é possível. 930 01:09:16,541 --> 01:09:17,791 Quero dizer, nem tudo. 931 01:09:18,500 --> 01:09:19,750 Mas isso… 932 01:09:24,500 --> 01:09:25,666 Isso poderia funcionar. 933 01:09:29,541 --> 01:09:31,166 Vamos começar com o telefone. 934 01:09:32,833 --> 01:09:35,541 O telefone contém muitas mensagens criptografadas. 935 01:09:35,625 --> 01:09:37,666 É uma questão de tempo antes de quebrá-los. 936 01:09:38,666 --> 01:09:42,166 O computador que verifica as finais está localizado no 40º andar. 937 01:09:42,291 --> 01:09:43,875 Inacessível por dentro. 938 01:09:43,958 --> 01:09:46,625 Até Lucy tem que passar um procedimento de verificação complexo. 939 01:09:47,583 --> 01:09:49,625 Felizmente, encontramos o ponto fraco deles. 940 01:09:49,791 --> 01:09:51,541 A passagem no terraço. 941 01:09:51,625 --> 01:09:54,416 Fletcher trará da empresa de seu pai 942 01:09:54,500 --> 01:09:57,833 todas as coisas necessárias para oferecer limpeza em grandes altitudes. 943 01:09:57,916 --> 01:10:00,125 Rose irá marcar uma visita no dia da final. 944 01:10:00,208 --> 01:10:03,041 Nossa oferta especial é válido apenas neste dia. 945 01:10:03,125 --> 01:10:05,791 Max nos dará um treinamento de escalada rápido. 946 01:10:07,000 --> 01:10:09,375 Devemos aprender tudo dentro de dias? 947 01:10:09,458 --> 01:10:11,916 - Afinal, somos um Wolfpack. - Exatamente. 948 01:10:12,000 --> 01:10:13,291 Quem mais senão nós? 949 01:10:23,041 --> 01:10:26,041 10 DIAS PARA AS FINAIS 950 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Onde estamos? 951 01:10:39,500 --> 01:10:41,208 Restam apenas alguns arquivos. 952 01:10:42,041 --> 01:10:44,333 Descanse um pouco, Eu cuidarei disso. 953 01:10:45,375 --> 01:10:49,083 Estou interessado neles, eles são excepcionalmente bem protegidos. 954 01:10:49,791 --> 01:10:52,375 Eu te conto pela manhã. Ir para casa. 955 01:11:08,750 --> 01:11:11,291 - Pixel. - O que? 956 01:11:11,833 --> 01:11:12,833 Bom trabalho. 957 01:11:14,041 --> 01:11:16,291 - Qual deles? - Em geral. 958 01:11:58,750 --> 01:12:00,166 Aí está você! Vamos. 959 01:12:00,250 --> 01:12:02,166 - Olá! Devemos nós? - Espere! 960 01:12:04,333 --> 01:12:05,583 Eu tenho que desistir. 961 01:12:06,375 --> 01:12:08,041 - Engraçado! - Claro. 962 01:12:08,791 --> 01:12:09,791 Quero dizer. 963 01:12:10,291 --> 01:12:12,125 Não vale a pena o risco. 964 01:12:12,791 --> 01:12:16,208 Mas nós descobrimos tudo. 965 01:12:16,583 --> 01:12:19,291 - Você encontrou algo no telefone. - O exame responde? 966 01:12:19,375 --> 01:12:20,416 Ouça, pessoal. 967 01:12:21,291 --> 01:12:24,833 Eu nunca quis fazer isso para passar nas finais. 968 01:12:25,250 --> 01:12:28,541 Eu queria estragar os resultados de Olivia e o resto da turma 969 01:12:28,625 --> 01:12:30,833 então eles ficariam comigo por mais um ano. 970 01:12:30,916 --> 01:12:31,916 Com licença? 971 01:12:32,666 --> 01:12:34,500 Achei que estava fazendo um favor a eles. 972 01:12:34,791 --> 01:12:38,916 Ao atrasar as dificuldades da vida adulta e assim por diante. 973 01:12:43,083 --> 01:12:46,875 É a coisa mais estúpida e egoísta Eu já ouvi. 974 01:12:47,083 --> 01:12:48,041 Vamos. 975 01:12:48,125 --> 01:12:50,333 Mesmo eu não pude vir com tanta bobagem. 976 01:12:52,791 --> 01:12:57,333 Você realmente quer arriscar sua vida em vez de aprender para as finais? 977 01:12:58,125 --> 01:12:59,833 Não somos um rebanho de ovelhas. 978 01:13:44,583 --> 01:13:45,833 Júnior! 979 01:13:47,041 --> 01:13:49,583 Venha, Los Geriatricos, faça mais dez repetições. 980 01:13:49,708 --> 01:13:52,708 Cada repetição lhe dá mais um dia de vida. 981 01:13:54,416 --> 01:13:57,000 - Precisamos conversar, papai. - Mas é claro! 982 01:13:57,500 --> 01:13:58,833 Olá, Clara. 983 01:13:59,166 --> 01:14:01,125 Você deve encher o pneu esquerdo. 984 01:14:02,791 --> 01:14:05,458 Vou me aborrecer até a morte aqui! 985 01:14:05,583 --> 01:14:11,000 Eu fingi invalidez para evitar a prisão mas estou começando a me arrepender. 986 01:14:11,333 --> 01:14:12,833 É um ótimo esboço, Malcolm. 987 01:14:14,625 --> 01:14:16,375 Há pelo menos alguma ação atrás das grades. 988 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Felizmente, 989 01:14:19,333 --> 01:14:21,000 Eu tenho tudo planejado. 990 01:14:21,458 --> 01:14:22,500 Claro como o dia. 991 01:14:22,666 --> 01:14:25,416 - Espere. Precisamos conversar. - OK. 992 01:14:25,500 --> 01:14:27,750 Lembra do telefone que roubamos do navio? 993 01:14:29,916 --> 01:14:33,000 Encontrei as anotações particulares de Lucy no telefone dela. 994 01:14:33,083 --> 01:14:36,500 [6 PASSOS PARA SE TORNAR MINISTRO] Em relação à aquisição do Ministério. 995 01:14:37,166 --> 01:14:40,375 No dia das finais, ela quer distorcer o algoritmo de classificação do exame 996 01:14:40,583 --> 01:14:42,833 reprovar todos os estudantes do país. 997 01:14:43,083 --> 01:14:47,125 Dessa forma, ela poderia derrubar Bárbara, a atual ministra 998 01:14:47,541 --> 01:14:49,416 que projetou todo o sistema. 999 01:14:49,666 --> 01:14:51,708 [PASSO 5: LUCY É A NOVA MINISTRA] 1000 01:14:53,041 --> 01:14:56,541 Por um lado é legal, Olivia e os outros irão falhar. 1001 01:14:56,666 --> 01:14:58,166 Como eu planejei. 1002 01:14:59,791 --> 01:15:02,750 Eu não tive que fazer nada. Mas por outro lado, 1003 01:15:03,208 --> 01:15:05,208 Ninguém vai passar. 1004 01:15:05,791 --> 01:15:11,000 Nem mesmo Sara ou Max, ou qualquer outra pessoa que se importe com isso. 1005 01:15:12,250 --> 01:15:13,333 O que devo fazer? 1006 01:15:15,583 --> 01:15:18,666 De qualquer forma, olhe. Eu tenho tudo definido aqui. 1007 01:15:19,083 --> 01:15:22,625 Um pouco de salitre e alumínio e… Bang! 1008 01:15:23,333 --> 01:15:24,833 Estou de olho em você, Tony! 1009 01:15:26,416 --> 01:15:28,416 As paredes cairão. 1010 01:15:29,416 --> 01:15:30,958 Você não estava ouvindo? 1011 01:15:31,083 --> 01:15:34,875 Junior, eu não me importo com um algoritmo ou outras bobagens. 1012 01:15:35,083 --> 01:15:36,750 Este é o plano! 1013 01:15:36,875 --> 01:15:39,625 Mas tínhamos um objetivo desde o início! 1014 01:15:39,833 --> 01:15:44,666 Por que espalhar visões heróicas, é tudo uma questão de diversão. 1015 01:15:44,750 --> 01:15:45,583 Está se divertindo? 1016 01:15:46,041 --> 01:15:47,958 Você disse que somos anti-establishment. 1017 01:15:48,125 --> 01:15:50,083 Vamos lá, era uma figura de linguagem. 1018 01:15:50,166 --> 01:15:52,250 É hora do chá e do biscoito! 1019 01:15:53,250 --> 01:15:55,875 Essa 'diversão' levou você para a casa dos idosos! 1020 01:15:56,125 --> 01:15:58,625 E estou trabalhando em uma grande fuga! 1021 01:15:58,708 --> 01:16:00,666 É disso que trata o jogo. 1022 01:16:00,750 --> 01:16:03,041 Estou lhe dizendo, não é um jogo! 1023 01:16:03,208 --> 01:16:06,125 - Ninguém vai passar. - Eles têm que passar? 1024 01:16:06,291 --> 01:16:09,375 Pelo que você disse, Lucy tem o melhor plano. 1025 01:16:09,666 --> 01:16:13,333 Caos, desestabilização! É isso! 1026 01:16:13,500 --> 01:16:15,458 Então nunca foi para me ajudar? 1027 01:16:15,541 --> 01:16:16,500 Lanches são servidos! 1028 01:16:16,625 --> 01:16:18,833 Nós vamos conversar sobre isso depois que eu sair daqui. 1029 01:16:19,041 --> 01:16:20,458 Aqui está o número do Fatty. 1030 01:16:25,666 --> 01:16:27,250 Ele cuidará de tudo. 1031 01:16:28,083 --> 01:16:29,375 Papai estava certo. 1032 01:16:30,166 --> 01:16:32,958 Você é um egoísta viciado em adrenalina. 1033 01:16:33,625 --> 01:16:35,625 Vir! Não resta muito. 1034 01:16:35,916 --> 01:16:38,708 Espere por mim! Reserve um pouco para mim! 1035 01:16:40,791 --> 01:16:41,750 Conto com você. 1036 01:16:43,708 --> 01:16:46,041 Um rolo de pudim, por favor! 1037 01:16:48,666 --> 01:16:50,708 Agora se foi para sempre 1038 01:16:53,208 --> 01:16:55,458 e nunca mais voltarei 1039 01:16:58,083 --> 01:17:00,208 tanta coisa aconteceu, ei, no entanto 1040 01:17:00,291 --> 01:17:04,083 jovem de coração ainda estamos correndo em nossa trilha de vida. 1041 01:17:05,791 --> 01:17:08,000 Agora se foi para sempre 1042 01:17:10,083 --> 01:17:11,916 não é nada além de um flashback 1043 01:17:14,833 --> 01:17:16,958 ficamos mais velhos, ainda mais grisalhos, 1044 01:17:17,041 --> 01:17:20,666 mas ainda somos jovens, procurando outro retorno. 1045 01:17:27,375 --> 01:17:29,625 Eu me sinto como uma pomba 1046 01:17:29,750 --> 01:17:33,250 que orgulhosamente observa seus filhotes 1047 01:17:33,458 --> 01:17:35,875 abrir suas asas antes do primeiro voo. 1048 01:17:36,291 --> 01:17:40,083 Durante o seu voo para o desconhecido, que você esteja sempre acompanhado 1049 01:17:40,750 --> 01:17:44,958 pela curiosidade, espanto e deleite. 1050 01:17:45,166 --> 01:17:47,875 Acalme-se, senhor. As finais ainda estão à nossa frente. 1051 01:17:47,958 --> 01:17:51,083 Teremos bastante tempo para trocar pensamentos sábios. 1052 01:17:51,333 --> 01:17:53,041 Olha, quem está aqui. 1053 01:17:53,458 --> 01:17:55,000 O que você está fazendo? 1054 01:17:55,291 --> 01:17:57,791 Você tem um gêmeo malvado, Pixel? 1055 01:17:58,041 --> 01:18:02,916 Primeiro, você quer que fiquemos na cidade, então você nos evita e depois volta. 1056 01:18:03,000 --> 01:18:03,958 Que diabos? 1057 01:18:04,083 --> 01:18:06,916 Eu não estou evitando você. Muita coisa tem acontecido ultimamente. 1058 01:18:08,750 --> 01:18:11,250 - Está tudo bem? - Sim. 1059 01:18:12,041 --> 01:18:14,416 Meu avô falhou muito comigo. 1060 01:18:15,625 --> 01:18:18,541 Ele me impressionou, mas no final… 1061 01:18:19,500 --> 01:18:20,541 Não importa. 1062 01:18:21,375 --> 01:18:23,458 Nós estamos indo para o slide, quer se juntar a nós? 1063 01:18:23,750 --> 01:18:25,041 Vamos, Pixel! 1064 01:18:30,375 --> 01:18:33,333 Com a cabeça livre, você sabe o que você fará depois do ensino médio? 1065 01:18:35,125 --> 01:18:38,208 Vou me dar um tempo. Para descobrir o que eu quero. 1066 01:18:38,500 --> 01:18:40,458 Claro! Não há necessidade de pressa. 1067 01:18:40,833 --> 01:18:42,833 Você não pensou sobre isso? 1068 01:18:42,916 --> 01:18:46,708 Quão ótimo seria não fazer nada e relaxar por mais um ano? 1069 01:18:46,791 --> 01:18:48,541 E entrar no mundo passo a passo? 1070 01:18:48,625 --> 01:18:50,333 Cada um segue seu próprio ritmo. 1071 01:18:52,208 --> 01:18:54,250 Você não vai perder tudo? 1072 01:18:56,000 --> 01:18:57,666 Claro que vou sentir falta. 1073 01:18:57,750 --> 01:19:00,041 Mas também estou animado sobre morar com Louie. 1074 01:19:01,708 --> 01:19:04,291 Cara, acho que é assim. 1075 01:19:04,500 --> 01:19:06,458 Todo mundo quer coisas diferentes. 1076 01:19:12,750 --> 01:19:14,541 Você está realmente tão animado com a faculdade? 1077 01:19:15,000 --> 01:19:17,750 Você se lembra do acampamento de verão no ensino fundamental? 1078 01:19:17,958 --> 01:19:21,416 Você se recusou a ir para lá porque você não conhecia ninguém além de mim lá. 1079 01:19:21,625 --> 01:19:25,416 - O que isso tem a ver com a faculdade? - Eu fui lá sozinho. 1080 01:19:25,583 --> 01:19:28,458 - Saí por quase um mês. - Cinco semanas! 1081 01:19:28,791 --> 01:19:31,291 Mas eu voltei e permaneceu seu amigo. 1082 01:19:32,208 --> 01:19:35,958 Um mês em um acampamento de verão é diferente de ir estudar no exterior. 1083 01:19:37,000 --> 01:19:39,250 Não trate isso como o fim do mundo. 1084 01:19:45,625 --> 01:19:49,625 AS FINAIS 1085 01:20:04,708 --> 01:20:06,125 Meus adoráveis seres, 1086 01:20:08,166 --> 01:20:09,750 quebre suas canetas! 1087 01:20:14,000 --> 01:20:15,041 Vamos! 1088 01:21:43,125 --> 01:21:46,083 Se você está me ligando, você não tem nada melhor para fazer. 1089 01:21:46,708 --> 01:21:48,291 Olá, provavelmente estou malhando. 1090 01:21:48,416 --> 01:21:50,500 Olá, por favor ligue para meu agente. 1091 01:21:50,583 --> 01:21:51,416 Vamos! 1092 01:21:52,041 --> 01:21:55,333 Vamos, pai... Eu sei como configurar o correio de voz. 1093 01:22:09,875 --> 01:22:11,916 Ei, você já terminou? 1094 01:22:13,625 --> 01:22:16,083 Eu tive uma ideia brilhante, você sabe. 1095 01:22:16,166 --> 01:22:19,791 Eu estive moendo livros nos últimos dois meses. 1096 01:22:20,541 --> 01:22:22,291 Você não pensou sobre isso, certo? 1097 01:22:26,791 --> 01:22:28,791 Você pode me dar uma carona, Albert? 1098 01:22:29,166 --> 01:22:31,500 O que? Quando? Agora? 1099 01:22:31,708 --> 01:22:35,166 O vice-ministro quer para bagunçar o algoritmo de verificação das finais. 1100 01:22:35,416 --> 01:22:37,250 Então todo mundo falharia. 1101 01:22:38,041 --> 01:22:40,875 E agora você está em uma missão para salvar o mundo? 1102 01:22:41,166 --> 01:22:42,125 Isso é ouro puro. 1103 01:22:42,541 --> 01:22:43,458 Espere! 1104 01:22:45,166 --> 01:22:46,750 Sara está em perigo. 1105 01:22:51,041 --> 01:22:52,833 Quem vai pagar pela gasolina? 1106 01:23:06,125 --> 01:23:09,166 Já estamos atrasados. Espero que Lucy ainda não tenha chegado. 1107 01:23:09,291 --> 01:23:11,958 Coloque o seu melhor sorriso e vamos nessa. 1108 01:23:16,833 --> 01:23:20,041 [PROIBIDO ESTACIONAR. OS VIOLADORES SERÃO REBOCADOS] Não fumar. 1109 01:23:20,583 --> 01:23:21,583 Com razão. 1110 01:23:28,791 --> 01:23:33,041 Olá, devemos para limpar janelas aqui. 1111 01:23:34,166 --> 01:23:35,500 Você está atrasado. 1112 01:23:35,583 --> 01:23:38,625 O trânsito, você sabe. Não havia nada que pudéssemos fazer. 1113 01:23:38,708 --> 01:23:41,500 Mostre-me suas licenças para trabalhos em grandes altitudes. 1114 01:23:41,875 --> 01:23:44,333 Tipo, de todos nós? 1115 01:23:46,250 --> 01:23:47,833 Com licença, pessoal. 1116 01:23:51,333 --> 01:23:54,000 Você estacionou ilegalmente. 1117 01:23:56,166 --> 01:23:58,541 Claro, vamos estacionar imediatamente. 1118 01:23:59,416 --> 01:24:01,541 O caminhão já foi rebocado. 1119 01:24:13,333 --> 01:24:14,458 Espere aqui! 1120 01:24:17,125 --> 01:24:19,583 Ei, apresse-se! Me siga! 1121 01:24:31,166 --> 01:24:33,416 - O que você está fazendo aqui? - Escute-me! 1122 01:24:33,791 --> 01:24:36,416 Eu tenho que te contar uma coisa. Lucy, a vice-ministra… 1123 01:24:38,791 --> 01:24:43,416 Espere. Se eu entendi corretamente, todo mundo terá suas finais arruinadas 1124 01:24:43,666 --> 01:24:46,041 e não teremos os piores resultados? 1125 01:24:46,208 --> 01:24:50,458 Muitas pessoas não vão para a faculdade. Ainda podemos arruinar os planos da Lucy. 1126 01:24:50,833 --> 01:24:53,791 E você nos diz que você faça isso por caridade 1127 01:24:53,916 --> 01:24:56,125 e não por causa de outro plano secreto? 1128 01:24:56,625 --> 01:24:59,958 Eu sei que falhei com você. E quase machuquei meus queridos. 1129 01:25:00,083 --> 01:25:02,750 Agora, temos a chance de salvá-los. 1130 01:25:03,375 --> 01:25:06,208 Se gravarmos Lucy enquanto ela está sabotando o sistema, 1131 01:25:06,291 --> 01:25:09,833 teríamos provas suficientes para colocá-la onde ela pertence. 1132 01:25:11,041 --> 01:25:12,916 Parece muito arriscado. 1133 01:25:13,500 --> 01:25:16,791 Ouça, meu avô estava certo sobre uma coisa. 1134 01:25:17,000 --> 01:25:19,750 Nós já provamos que juntos podemos fazer qualquer coisa. 1135 01:25:20,333 --> 01:25:24,291 Talvez seja a hora do Wolfpack fazer algo de bom? 1136 01:25:31,416 --> 01:25:33,125 Toda a minha vida, todo mundo me disse 1137 01:25:33,208 --> 01:25:35,916 o quanto eu fui péssimo, isso Não vou conseguir nada. 1138 01:25:37,375 --> 01:25:39,333 Nunca me senti tão motivado! 1139 01:25:39,958 --> 01:25:41,916 Conduza-nos, Lobo! 1140 01:25:45,541 --> 01:25:50,625 Se quisermos infringir a lei de qualquer maneira, vamos fazer isso por uma boa causa. 1141 01:25:52,208 --> 01:25:54,875 Eu admito, isso me comoveu até os ossos. 1142 01:25:59,583 --> 01:26:01,750 Eu nunca gostei dessa Lucy de qualquer maneira. 1143 01:26:03,708 --> 01:26:05,791 Vamos repassar todo o plano. 1144 01:26:07,541 --> 01:26:09,041 Este é o edifício APIKE. 1145 01:26:09,208 --> 01:26:11,750 O carro está estacionado aqui, pela entrada. 1146 01:26:12,708 --> 01:26:13,791 Com Fletcher dentro 1147 01:26:15,416 --> 01:26:16,458 Fletcher! 1148 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Qual é o motorista fazendo no elevador? 1149 01:26:20,666 --> 01:26:24,000 Pegue outro elevador para baixo e elaborar um plano de fuga alternativo. 1150 01:26:33,083 --> 01:26:35,291 Não pense na altura, Sara. 1151 01:26:35,583 --> 01:26:37,500 Continue focando no próximo passo, ok? 1152 01:26:43,833 --> 01:26:45,166 Não faça isso em casa! 1153 01:27:10,083 --> 01:27:12,833 Ei! Algo se apega à sua linha. 1154 01:27:14,708 --> 01:27:16,458 Você garantiu a bolsa? 1155 01:27:19,250 --> 01:27:20,333 Atenção! 1156 01:27:29,375 --> 01:27:30,541 Desculpe! 1157 01:27:32,166 --> 01:27:33,416 Obrigado, cara! 1158 01:27:34,291 --> 01:27:36,791 Nós os perdemos. Fique atento. Problemas pela frente. 1159 01:27:55,541 --> 01:27:56,500 Olá. 1160 01:27:58,333 --> 01:27:59,333 Para o telhado! 1161 01:28:03,458 --> 01:28:05,833 Lobo Solitário para Wolfpack… 1162 01:28:06,125 --> 01:28:06,958 O quê? 1163 01:28:08,541 --> 01:28:10,250 O tanque chegou à base. 1164 01:28:10,333 --> 01:28:12,041 Que bobagem é essa, Fletcher? 1165 01:28:13,000 --> 01:28:15,875 O vice-ministro está no elevador. 1166 01:28:17,333 --> 01:28:20,083 Ainda não estamos prontos. Você tem que atrasá-la. 1167 01:28:20,708 --> 01:28:21,750 Mas como? 1168 01:28:22,083 --> 01:28:25,958 Não faço ideia! Estou a 200 metros acima do solo! 1169 01:28:26,375 --> 01:28:28,166 Você é inteligente, você consegue. 1170 01:28:38,666 --> 01:28:41,458 - Aqueles elevadores. - Com licença? 1171 01:28:43,916 --> 01:28:47,083 Bem… Eles vão… para cima e para baixo. 1172 01:29:14,916 --> 01:29:16,583 Vamos encontrar a sala do servidor. 1173 01:29:16,750 --> 01:29:18,666 Você vai comigo, vamos ficar no rádio. 1174 01:29:18,750 --> 01:29:19,625 Tudo bem! 1175 01:29:32,375 --> 01:29:33,583 Você pode fazer isso? 1176 01:29:42,291 --> 01:29:44,166 Acho que já nos conhecemos. 1177 01:29:46,166 --> 01:29:48,000 Espere, acho que já nos conhecemos. 1178 01:29:49,416 --> 01:29:50,625 O que você está fazendo? 1179 01:29:53,291 --> 01:29:55,208 - O que você está fazendo? - Estou indo embora. 1180 01:29:59,875 --> 01:30:01,041 Lucy está atrasada. 1181 01:30:02,000 --> 01:30:03,083 Bom trabalho. 1182 01:30:37,125 --> 01:30:38,333 Um novo cliente. 1183 01:30:39,166 --> 01:30:41,458 Nosso primeiro do governo. 1184 01:30:42,125 --> 01:30:44,166 - Isso me dá nervosismo. - O mesmo comigo! 1185 01:30:45,333 --> 01:30:46,750 Ouvi dizer que esse projeto… 1186 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 - Você ouviu? - O que? 1187 01:30:50,625 --> 01:30:52,875 Deve ser a sala do servidor, eles estão tão ocupados lá… 1188 01:31:02,916 --> 01:31:04,291 Estamos correndo em círculos! 1189 01:31:52,541 --> 01:31:53,833 Talvez não esteja aqui? 1190 01:31:55,041 --> 01:31:57,250 Fletcher! Onde está o elevador? 1191 01:31:57,833 --> 01:31:58,833 30º andar. 1192 01:31:59,833 --> 01:32:01,125 Não temos muito tempo. 1193 01:32:02,958 --> 01:32:05,666 - Vou repassar isso. - Através dos lasers? 1194 01:32:06,958 --> 01:32:08,333 Vou passar por eles de alguma forma. 1195 01:32:09,041 --> 01:32:13,583 Nós nem sabemos se esses lasers são detectores… ou matadores. 1196 01:32:19,333 --> 01:32:20,333 Eu não ligo. 1197 01:32:51,458 --> 01:32:52,541 O que você está fazendo? 1198 01:32:53,458 --> 01:32:54,958 Mas como? 1199 01:32:55,083 --> 01:32:58,208 Algumas garotas ficaram chateadas por termos para limpar o chão de joelhos. 1200 01:32:58,375 --> 01:32:59,875 Conversamos tomando café 1201 01:32:59,958 --> 01:33:03,166 e oferecemos que nós pode limpar a sala do servidor. 1202 01:33:06,875 --> 01:33:11,208 Alterar as configurações do algoritmo de pontuação. 1203 01:33:18,333 --> 01:33:20,500 Ei, não deveria um de nós vigia? 1204 01:33:22,041 --> 01:33:23,250 Tarde demais para isso! 1205 01:33:42,250 --> 01:33:47,833 Clique no ícone do parâmetro para alterar as configurações do algoritmo de pontuação. 1206 01:33:49,625 --> 01:33:50,625 Cardápio… 1207 01:33:52,291 --> 01:33:53,416 Pontuações… 1208 01:33:55,416 --> 01:33:56,750 Selecione tudo… 1209 01:33:58,416 --> 01:33:59,250 É isso. 1210 01:33:59,916 --> 01:34:05,166 Vamos ver como você vai gostar sua revolução digital, Babs. 1211 01:34:05,291 --> 01:34:07,541 Quando todo mundo falha os exames amanhã! 1212 01:34:08,750 --> 01:34:12,083 E finalmente me tornarei ministro! 1213 01:34:17,333 --> 01:34:18,708 Estou apenas limpando aqui. 1214 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 Mostre-me seu telefone! 1215 01:34:25,333 --> 01:34:26,458 Correr! 1216 01:34:40,750 --> 01:34:42,416 Pegue-os! Agora! 1217 01:34:51,666 --> 01:34:54,291 - Há uma rampa! - Uma rampa? Aqui? 1218 01:34:54,375 --> 01:34:56,791 Estamos no 40º andar! Você está louco? 1219 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 Não temos outra escolha! 1220 01:35:02,791 --> 01:35:03,958 Por que você está gritando? 1221 01:35:04,208 --> 01:35:05,875 Onde você está, afinal? 1222 01:35:06,250 --> 01:35:07,791 Olá! Você pode me ouvir? 1223 01:35:13,458 --> 01:35:15,791 Devemos fazer isso de novo algum dia! 1224 01:35:19,125 --> 01:35:21,416 Não pergunte. Onde estão nossas rodas? 1225 01:35:37,958 --> 01:35:39,083 Podemos ir? 1226 01:35:39,333 --> 01:35:41,333 Relaxe, eles não vão nos pegar a pé. 1227 01:35:45,041 --> 01:35:47,041 Eu não esperava isso. Vamos! 1228 01:35:50,791 --> 01:35:51,666 Pise nisso! 1229 01:35:54,666 --> 01:35:56,250 Entendeu, Bertie? 1230 01:35:56,500 --> 01:35:58,375 Estamos nos aproximando o estacionamento do ministério. 1231 01:35:58,791 --> 01:36:00,750 Não é o melhor momento para conversar! 1232 01:36:00,833 --> 01:36:02,750 Confie em mim. Me siga! 1233 01:36:14,250 --> 01:36:16,083 Que diabos? Fundos insuficientes? 1234 01:36:16,208 --> 01:36:18,000 Impossível! Usei o cartão do papai. 1235 01:36:22,125 --> 01:36:23,166 Que diabos? 1236 01:36:23,500 --> 01:36:25,291 Acho que estamos fora da zona. 1237 01:37:43,000 --> 01:37:45,708 Sinto muito, pai. 1238 01:38:05,208 --> 01:38:06,666 O ministério? 1239 01:38:08,208 --> 01:38:11,250 - Eles viram para onde estávamos indo. - É uma armadilha! 1240 01:38:13,666 --> 01:38:15,041 O que devemos fazer? 1241 01:38:15,916 --> 01:38:17,708 Relaxe, confie em mim. 1242 01:38:23,125 --> 01:38:25,500 Você está praticamente frito. 1243 01:38:26,666 --> 01:38:27,791 Pixel? 1244 01:38:27,875 --> 01:38:30,000 [Onde você está?] [Eles estão vindo?] 1245 01:38:34,833 --> 01:38:37,000 Se você excluir o vídeo, 1246 01:38:38,333 --> 01:38:41,666 Talvez eu deixe você refazer o exame. 1247 01:39:03,541 --> 01:39:06,000 Multar. Faça do seu jeito. 1248 01:39:06,083 --> 01:39:07,333 O que…? 1249 01:39:12,916 --> 01:39:15,125 Estou feliz que você tenha recuperado o juízo. 1250 01:39:32,125 --> 01:39:34,708 Ops. devo ter clicado um botão errado. 1251 01:39:35,208 --> 01:39:37,250 Bem-vindo à nossa festa surpresa! 1252 01:39:37,791 --> 01:39:40,208 Ouça, acabei de receber uma mensagem. 1253 01:39:41,333 --> 01:39:42,750 Encaminhando para você! 1254 01:39:46,875 --> 01:39:50,666 Vamos ver como você vai gostar sua revolução digital, Babs. 1255 01:39:50,875 --> 01:39:52,375 Caro vice-ministro! 1256 01:39:52,708 --> 01:39:54,125 Isso não foi legal! 1257 01:39:54,791 --> 01:39:58,875 Não seria exposto se não fosse pelo heroísmo de vocês lá embaixo! 1258 01:39:59,083 --> 01:40:01,333 Lembre-se, sempre aja quando vir 1259 01:40:01,416 --> 01:40:04,500 que o mundo não funciona como deveria. 1260 01:40:04,791 --> 01:40:09,166 Agora, faça barulho para mostrar isso somos uma força que não pode ser ignorada! 1261 01:40:30,500 --> 01:40:32,208 Vamos sair daqui! 1262 01:40:33,000 --> 01:40:37,000 - Você planejou isso desde o início? - Digamos que improvisei um pouco. 1263 01:40:37,750 --> 01:40:38,791 Olá! 1264 01:40:40,291 --> 01:40:42,875 Você precisa pagar a ele pela gasolina. 1265 01:40:44,208 --> 01:40:45,750 E você irá com ele ao cinema. 1266 01:41:08,583 --> 01:41:09,583 E… 1267 01:41:11,958 --> 01:41:13,083 O que vem a seguir? 1268 01:41:17,583 --> 01:41:20,708 Eu não sei sobre você, mas preciso de uma redefinição. 1269 01:41:31,000 --> 01:41:32,083 Daniel! 1270 01:41:33,625 --> 01:41:34,541 Olá! 1271 01:41:36,291 --> 01:41:38,000 Você fez uma grande bagunça. 1272 01:41:38,583 --> 01:41:40,125 O que você está falando? 1273 01:41:45,583 --> 01:41:48,125 eu vou reconhecer este toque assustador em todos os lugares. 1274 01:41:50,041 --> 01:41:52,125 Sinto muito por expor sua tia. 1275 01:41:52,416 --> 01:41:57,000 Ela me impressionou, mas no final… Não importa. 1276 01:41:57,375 --> 01:41:58,666 Parece familiar? 1277 01:42:03,000 --> 01:42:07,083 Não me resta muito tempo. E a última dança? 1278 01:42:19,958 --> 01:42:23,958 O FIM 1279 01:43:30,000 --> 01:43:33,125 Nas notícias de hoje, voltamos ao escândalo do ano passado 1280 01:43:33,208 --> 01:43:38,833 A vice-ministra Lucy W. foi condenada pela tentativa de falsificação de exames finais. 1281 01:43:39,000 --> 01:43:42,000 Os adolescentes que expôs o vice-ministro… 1282 01:43:43,125 --> 01:43:44,541 Como vão os estudos, filho? 1283 01:43:44,625 --> 01:43:47,875 É mais fácil do que quebrar em edifícios bem guardados. 1284 01:43:48,041 --> 01:43:52,000 Então você não vai derrubar o regime educacional este ano? 1285 01:43:52,375 --> 01:43:54,291 Primeiro os exames e veremos. 1286 01:43:54,583 --> 01:43:58,041 Eu não deveria te contar isso, mas ela e Louie fazem crochê à noite. 1287 01:43:58,208 --> 01:44:01,416 Ei, crochê requer precisão e pensamento dimensional. 1288 01:44:01,500 --> 01:44:03,541 É útil na universidade de tecnologia. 1289 01:44:03,625 --> 01:44:07,583 Como você se sente antes das finais, Pixel? Onde você vai invadir este ano? 1290 01:44:07,666 --> 01:44:11,000 Estou estudando. Por que todo mundo está me perguntando sobre assaltos? 1291 01:44:11,083 --> 01:44:12,125 Eu me pergunto por que também! 1292 01:44:13,041 --> 01:44:13,875 Daniel! 1293 01:44:16,625 --> 01:44:17,708 Venha aqui um segundo. 1294 01:44:18,125 --> 01:44:23,208 A perseguição começa depois de Anthony Hopper, cuja ousada fuga da casa de um idoso 1295 01:44:23,291 --> 01:44:24,833 chocou o público. 1296 01:44:25,000 --> 01:44:28,875 Conseguimos descobrir isso a parede externa foi explodida 1297 01:44:28,958 --> 01:44:30,166 com uma bomba caseira. 1298 01:44:30,541 --> 01:44:34,541 100 MINUTOS ANTES 1299 01:44:41,041 --> 01:44:41,875 Tony! 1300 01:44:43,041 --> 01:44:44,208 Eu disse para você parar! 1301 01:44:45,916 --> 01:44:46,750 Congelar! 1302 01:44:49,791 --> 01:44:52,375 Tony, não torne isso mais difícil! 1303 01:44:53,291 --> 01:44:54,958 Você não vai escapar a pé! 1304 01:44:55,500 --> 01:44:58,583 Quem disse que estou fugindo a pé? 1305 01:45:10,583 --> 01:45:13,375 Gordo! Na hora certa, como sempre! 1306 01:45:13,833 --> 01:45:16,208 Para onde estamos voando, Tony?